What Does Luke 15:11 Mean?
And he said, A certain man had two sons.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δέ· ἄνθρωπόςmanG444 τις εἶχεν δύοtwoG1417 υἱούς.
Eipen de; anthropos tis eichen duo huious.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, A certain man had two sons:THE KEY
Jesus opens his story with a single human being who holds a pair of children, so the one who will leave and the one who will stay both belong to the same father before anything happens.
THE MEANING
This line sets the whole story inside one household: one father holding both children before either of them moves. Both of them live in you. One part grabs its share and runs far off. The other stays, works, and keeps a careful score. The leaving, the famine, the resentment and the feast all come later. First the story says both are held, and both are his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one of these children is the true heir and the other a stranger to the house, when the story places both inside one family from its very first line.
THE ROOT
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“sons” is huios, a son born to the father, a bond of birth and not of performance. Later each child argues his worth: one says he no longer deserves the name, and the other counts his years of service. The word huios was settled before either of them spoke.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed in the family as a son, a standing that is given. That stands against the younger one’s plan to be taken back as a hired hand, and against the elder one’s years of earning.
More roots ›
δύο
dýo
IN THIS VERSE
two
GROWS FROM
δύο
It names two things counted together as a pair.
“two” is dyo, a pair counted together as one count. The story does not give the father a good child and a problem child. It gives him a pair, and the closing line calls them brothers to one another. The split is held inside one number from the start.
ALSO GROWS
diploûs: twofold
διπλοῦς
Diplous names something twofold, folded over on itself. The pair here is one inner life folded in half: the runaway and the dutiful resenter.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“man” is anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by the face. The story begins with a human being, not a king or a master, and the face matters later: this father sees his child while he is still far off and runs to him.
THE PATTERN
Scripture counts in pairs so that what goes and what stays are seen as halves of one whole held by one hand.
He answered and said to them, Whoever has two tunics, let him give a share to the one who has none; and whoever has food, let him do likewise.And he called the twelve to himself, and began to send them out two by two, and gave them power over the unclean spirits.Again the next day John stood, and two of his disciples stood.THE THREAD
And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.Here the call finds “he saw two other brothers” beside their father, the pair seen together before either of them moves. The same count that opens the parable opens this calling: both children near one father. The question is what each will do with that nearness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
