What Does Luke 3:11 Mean?
He answered and said to them, Whoever has two tunics, let him give a share to the one who has none; and whoever has food, let him do likewise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς· ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
apokritheis de legei autois; ho echon duo chitonas metadoto to me echonti kai ho echon bromata homoios poieito.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.THE KEY
When the crowd asks what turning actually looks like, the answer is a spare garment and a meal passing from the one who holds extra into the hands of the one who lacks.
THE MEANING
When the question of what turning looks like rises in you, the answer arrives at the level of the closet and the pantry. Whatever sits beyond what your own body is wearing and eating is already someone else’s covering and someone else’s meal. Nothing new has to be acquired here; something only has to leave your grip. The part of you that stores up against lack and the part of you that stands bare meet in that one motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning is an inward feeling that can stay complete while the person beside you goes bare and hungry.
THE ROOT
μεταδίδωμι
metadídōmi
IN THIS VERSE
give a share
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “give” stands metadidomi, a handing-over with the prefix meta, meaning with or among, set on the front of it. What leaves one hand does not drop from above onto a stranger; it lands in a space two people now stand in together. The verb leaves the giver and the one receiving on the same ground.
ALSO GROWS
dótēs: a giver
δότης
Dotes names a person by what passes through their hands, and this line makes that person of anyone holding more than the body is wearing.
More roots ›
χιτών
chitṓn
IN THIS VERSE
tunics
GROWS FROM
χιτων-
The base names a tunic, a garment worn on the body beneath an outer wrap.
“tunics” translates chiton, the garment worn against the skin beneath an outer wrap. One chiton covers one body, and a second covers nobody until it reaches someone bare. The word keeps the verse as close as skin, where the extra layer and the missing layer are the same piece of cloth.
βρῶμα
brōma
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
βρω
At its most basic, βρω- names the bodily act of eating and taking food into the mouth.
“food” translates broma, what is taken into the mouth and eaten, named from the bodily act of eating itself. The word stays at the level of the stomach. The turning this line describes reaches a hungry body, and it is measured there.
THE PATTERN
Turning toward God becomes visible when what one body holds beyond its need crosses over to the body that lacks it.
Is it not to break your bread for the hungry, and to bring the wandering poor into your house? When you see the naked, cover him, and do not hide yourself from your own flesh.That they work the good, and be rich in good works, ready to give a share, and willing to share in common.When Jesus heard these things, he said to him, One thing is still lacking for you. Sell all that you have, and hand it out to the poor, and you will have treasure in the heavens, and come, follow me.THE THREAD
Whoever has the world's goods, and gazes upon his brother in need, and shuts his affection away from him, how does the love of God remain in him?Here the same moment appears with the hand closing instead of opening. This letter names the other path in the words “shuts his affection away from him”, and it places the closing inside the person, at the seat of feeling. The garment and the meal leave the hand only where affection has not been locked away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
