What Does Isaiah 58:7 Mean?

Is it not to break your bread for the hungry, and to bring the wandering poor into your house? When you see the naked, cover him, and do not hide yourself from your own flesh.
Isaiah 58:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הֲל֨וֹא פָרֹ֤סbreakH6536 לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃

Halo faros laraev lachmekha vaaniyim merudim tavi vayit ki-tire arom vekhisito umibsarekha lo titalam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?

The fast God chooses is sharing food with the hungry, sheltering the homeless, clothing the bare, and refusing to turn away from those who are one body with you.

The fast that is chosen is not a private emptiness you endure, but a portion you divide and hand across. The person without food, the one without a roof, and the one with nothing over the skin are not outside you. They are the same living body you inhabit. Turning your eyes from them draws a veil over your own life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drawing near to God happens by bringing yourself low in private while the need in front of you stays someone else’s concern.

עָלַם

ʻâlam

IN THIS VERSE

not hide

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

The verb behind “not hide” is ‘alam, to veil something from sight so that it passes out of view. Here the veiling is turned on oneself. The person draws a curtain over his own presence and steps out of the needy one’s sight. What disappears is not the other person’s lack but the self that could have met it.

ALSO GROWS

taʻălummâh: a secret

תַּעֲלֻמָּה

A secret is something taken out of view. When a person turns from the one in need, the verb makes that person into such a hidden thing.

More roots ›

בָּשָׂר

bâsâr

IN THIS VERSE

flesh

GROWS FROM

ב-ש-ר

The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.

The word behind “flesh” is basar, the soft living tissue of a body. The verse gives the hungry, homeless and bare person this name. They are not a category to be managed. They are living tissue continuous with yours, so turning from them is turning from your own body.

פָּרַס

pâraç

IN THIS VERSE

break

GROWS FROM

פ-ר-ס

This root describes splitting or breaking something into parts.

The verb behind “break” is paras, to split something into parts and share it out. The loaf is not passed down whole from above. It is divided, so that one loaf becomes portions and the giver eats from the same bread as the receiver.

The lowering God chooses turns outward: it opens one’s food, roof and garments to the body in need.

and has not oppressed anyone, but has restored to the debtor his pledge, has robbed no one, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;
Ezekiel 18:7 · SDVEzekiel describes the aligned life as one that “has covered the naked with a garment”, which is the same covering this verse asks for.
For I hungered, and you gave me food; I thirsted, and you gave me drink; I was a stranger, and you took me in.
Matthew 25:35 · SDVBringing a stranger under one’s roof is received as a welcome given to the speaker himself: “you took me in”.
Whoever has the world's goods, and gazes upon his brother in need, and shuts his affection away from him, how does the love of God remain in him?
1 John 3:17 · SDVThe hiding this verse forbids appears again when a person sees need and “shuts his affection away from him”, and love cannot remain there.
And if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the bowed-low soul, then your light shall rise in the darkness, and your gloom shall be as the noonday.
Isaiah 58:10 · SDV

Three verses later the hungry return, and the gift deepens from bread to the self: “if you pour out your soul to the hungry”. The divided loaf becomes a soul given away. The light that follows rises in the very place you stopped hiding.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 58:7 Meaning