What Does Isaiah 58:10 Mean?
And if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the bowed-low soul, then your light shall rise in the darkness, and your gloom shall be as the noonday.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁbowed-low soulH5315 נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
Vetafek laraev nafshekha venefesh naana tasbia vezarach bachoshekh orekha vaafelatekha katzahorayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:THE KEY
When you draw your own hungering inner life out toward the hungry and fill the one pressed down, light breaks open inside your darkness and your dimmest hour turns bright as midday.
THE MEANING
The fast that opens the light is not the pressing down of your own self. It is the drawing out of your own self toward someone else’s emptiness. What you give is more than bread: it is the very appetite in you that knows what hunger feels like, offered to the hunger in front of you and to the hunger inside you that you have been bending low. Where that inner life is let out instead of held, the darkness is not argued away. It simply fills with morning until it stands at full noon.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that light comes by bending your own self lower in private self-denial, when the verse says it rises as that self is drawn out to fill another.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
bowed-low soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nefesh: the throat, the appetite, the whole hungering and breathing inner life. The verse uses it twice. Your nefesh is drawn out, and the lowered nefesh is filled, so one appetite meets another. What crosses between them is not a gift held at arm’s length. It is the self that knows lack, given to the self that is lacking.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash names drawing in air and being refreshed. The verse moves the nefesh from emptied to restored, and the one who gives and the one who is filled both catch their breath.
More roots ›
פּוּק
pûwq
IN THIS VERSE
pour out
GROWS FROM
פ-ו-ק
The root describes bringing something forth and making it available.
“pour out” decodes puq, to bring something forth and make it available. The verb takes what is inside and sets it where another can reach it. Here what is brought out and made reachable is your own nefesh, no longer kept back but placed within reach of the hungry.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
bowed-low soul
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“bowed-low” decodes anah, to bend down or press low under hardship. Earlier in this chapter the fasters bent their own nefesh down and complained that no one saw. In this line the bent nefesh belongs to the one in need, and filling it is the fast that is chosen. עָנָה (ʻânâh) and תַּעֲנִית (taʻănîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is the fast, the bringing of oneself low. The chapter’s question about fasting lands here: the lowering that matters is found in another, and the fast becomes the filling of the one who is already bent.
THE PATTERN
What is released toward another’s lack returns as increase and light to the one who releases it.
One scatters and yet increases, and another keeps back more than is right, but only toward lack.When Jesus heard these things, he said to him, One thing is still lacking for you. Sell all that you have, and hand it out to the poor, and you will have treasure in the heavens, and come, follow me.I will bring the blind on a way they have not known, and set them walking along paths they have not known. I will make darkness into light before them, and the crooked into straight. These things I will do for them, and I will not let go of them.THE THREAD
He will bring out your alignment like the light, and your justice like the noonday.This psalm holds both the light and the bright noon hour of Isaiah 58:10. When it says “He will bring out your alignment like the light”, and then sets justice beside the noonday, it shows that the light rising in the dark is your own alignment brought out into the open. The light that rises for the one who fills the hungry is not something added from outside. It is what was already true of you, brought out and made visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
