What Does John 1:35 Mean?
Again the next day John stood, and two of his disciples stood.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ ἸωάννηςJohnG2491 καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
Te epaurion palin heistekei ho Ioannes kai ek ton matheton autou duo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Again the next day after John stood, and two of his disciples;THE KEY
John is in place once more with a pair of his learners beside him, and this quiet waiting is the ground from which they will soon turn and follow Jesus.
THE MEANING
Something in you has already seen and spoken what it saw, and yesterday that was not enough to move you. So it returns to its place and waits again, and the parts of you still learning wait beside it. Nothing has shifted yet, but this is how a turning begins: what has taught you so far remains present until you are ready to go beyond it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth which moved nothing yesterday has failed.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stood” is histemi, a verb that pictures something taking an upright position and being set there. Its form here speaks of a stance already taken and still held, and the one verb covers both John and the pair with him. Before anyone moves, teacher and learners are placed together, upright and present.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis names a position held, and it can also name an uprising or dissension, so being upright can mean quiet presence or revolt. This verse holds the quiet kind, with nothing to oppose.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” is mathetes, one who takes something in through instruction and experience. The word names a person by what is still being received, not by what has been mastered. These learners are with John for now, and what they have taken in from him is about to carry them beyond him.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the verb of learning through instruction and experience, so the person in this line is defined by something still underway.
Ἰωάννης
Iōánnēs
IN THIS VERSE
John
GROWS FROM
ι-ω-α-ν-ν-η-σ
Joannes (i.e. Jochanan)
“John” is Ioannes, a name meaning the LORD has shown favor. The one holding his place in this line carries a favor already shown, so his waiting is not an attempt to earn what comes next.
THE PATTERN
Every going-out begins with a holding in place.
And he saw two boats standing beside the lake, and the fishers had stepped out of them and were washing their nets.But as the disciples encircled him, he rose up and entered the city. And on the next day he went out with Barnabas to Derbe.The day following, when the people who stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one his disciples had stepped into, and that Jesus had not stepped into the boat with his disciples, but his disciples had gone away alone.THE THREAD
A teacher and a pair of learners meet again in “calling to himself two of his disciples”, and here the closeness is something actively called for. Set beside this line, the quiet posture opens further: what is held close is held on purpose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
