What Does Luke 14:1 Mean?
And it came to pass, as he went into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath day, that they watched him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
Kai egeneto en to elthein auton eis oikon tinos ton archonton ton Pharisaion sabbato phagein arton kai autoi esan parateroumenoi auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.THE KEY
On the day set for stopping, Jesus enters the home of a leading Pharisee to share a meal, and the people at that table keep their eyes fixed on him.
THE MEANING
There is a part of you that leads and keeps the rules, and it can open its door, set the table and still never sit down to the meal. On the day made for ceasing, hands can stop working while the eyes keep working, studying and waiting for a mistake. Jesus walks into that house anyway. He comes all the way inside the place where he is being measured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the day of rest correctly is the same as resting, when the mind can cease from labor and still never cease from watching.
THE ROOT
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
Sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“Sabbath” renders sabbaton, a borrowed word whose seed means to stop or cease. The verse places the whole scene on the day of stopping, and that is its quiet tension: everyone at this table has stopped their work, yet no one has stopped the scrutiny. The healing that follows will show what ceasing was for.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names Sabbath rest as a lived state, the stopping actually entered. The verse sets its meal inside the day meant to hold that rest, while the eyes around the table stay at work.
More roots ›
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
rulers
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“the rulers” renders archon, the one who is first, who stands at the head and leads. Jesus is entering the house of a first one, where rank is the furniture of the room. The chapter will soon turn to who takes the high seat and who is brought low, and that question is already sitting at this host’s head. ἄρχων (árchōn) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is a beginning, the first point and the first place. The host’s title already carries the hunger for first place that the meal will expose when the guests reach for the seats of honor.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
the house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“the house” renders oikos, a house together with the household inside it. Jesus does not stand at the threshold and wait to be judged from outside; he comes into the dwelling itself, into the life of the one who will watch him.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo means to live in a place and dwell there. The house is where life is actually lived, so the watching happens in the most inward room rather than in a public square.
THE PATTERN
Close watching that hunts for a fault takes the place of presence, keeping the eyes busy while the heart stays away from the one in front of it.
And they watched him closely, to see whether he would heal him on the sabbath day, so that they might speak against him.For as he weighs within his soul, so he is. "Eat and drink," he says to you, but his heart is not with you.Only they plot to thrust him down from his height. They love lies. With their mouth they bless, but inwardly they make light of him. Selah.THE THREAD
How he entered the house of God and ate the bread of the face, which was not permitted for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?Jesus speaks this line in answer to a charge about the day of stopping, and it gathers the same movement as Luke’s scene: entering, the house, eating and bread. In that verse the one who enters eats “How he entered the house of God and ate the bread of the face”, receiving the meal in the open as nourishment, while in Luke the house is open but the bread is shared under suspicion. Set side by side, they show two ways to sit at a table on the day of rest: as one who is fed, or as one who keeps watch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
