What Does Matthew 12:4 Mean?
How he entered the house of God and ate the bread of the face, which was not permitted for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
pos eiselthen eis ton oikon tou theou kai tous artous tes protheseos ephagen, hous ouk exon en auto phagein oude tois met’ autou ei me tois hiereusin monois?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?THE KEY
Jesus asks whether they remember that hungry David walked into God’s dwelling and ate loaves reserved for the set-apart servants alone, so that a person’s living hunger is shown to weigh more than the fence placed around the holy.
THE MEANING
Jesus asks this question to those guarding the rules. Inside a person, the same scene still plays out. Hunger walks straight into the holiest place and is fed there, and the part of you that keeps the boundaries objects that this food was never meant for you. The verse does not say the boundary was imaginary; it names it plainly. Yet the hungry one eats, his companions eat with him, and no rebuke falls on them. What was set apart for God turns out to be bread, and bread exists to feed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is protected by keeping the hungry at a distance, as though what belongs to God would be spoiled by feeding someone in need.
THE ROOT
ἔξεστι
éxesti
IN THIS VERSE
permitted
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
“permitted” renders exesti, an impersonal verb grown from the verb of being. It marks what is free to be done, what stands open. The verse says plainly that the loaves did not stand open to David, yet he eats and no sentence condemns him. That turns the question toward who holds the right to declare what is open. ἔξεστι (éxesti) and ἐξουσία (exousía) come from a single root.
ALSO GROWS
exousía: authority, the right and power to act
ἐξουσία
Exousia is the right and power to act. The open way this verse says was closed to David is exactly what Jesus claims four verses later, when the Son of Man is named Lord even of the Sabbath.
More roots ›
ἱερεύς
hiereús
IN THIS VERSE
priests
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
“priests” is hiereus, one marked out for sacred use. The verse closes on this word, joined to the word for alone: these loaves belonged to that set-apart circle and to no one else. Yet a hungry man eats them, and the sacred thing becomes the food that keeps him alive, as though setting it apart had always pointed toward feeding.
ALSO GROWS
hierón: a sacred place, the entire temple grounds
ἱερόν
Hieron is the sacred precinct. Two verses later, one greater than it stands in a grain field, so the set-apart place has moved to wherever the hungry are.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
the house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“the house” is oikos, a dwelling together with the household living inside it. The verse names God’s oikos as a home rather than a fortress. A hungry man walks in and is fed at its table, the way those who belong to a household come in empty and eat.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo means to live in a place. God’s oikos is where God lives, and the hungry one who walks in is fed like a member of the household rather than turned away as an intruder.
THE PATTERN
What is set apart for God is set apart to be eaten, and its holiness shows itself in the nourishment it gives.
And you set upon the table the bread of the Presence before me always.And you shall take fine flour and bake twelve loaves of it. Two tenths shall be in each loaf.And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting, and eat it there with the bread that is in the basket of the consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.THE THREAD
Mark’s telling of the same moment carries the verbs of entering and eating, the words for the dwelling, the loaves and the set-apart ones, and the same boundary: “which it is not permitted to eat except for the priests”. Mark then adds that the loaves passed from David to everyone beside him, so the fence does not merely bend for one hungry man but opens outward to his whole company.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
