What Does Leviticus 8:31 Mean?
And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting, and eat it there with the bread that is in the basket of the consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַחdoorH6607 אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ׃
Vayomer moshe el-aharon veel-banaiv bashlu et-habasar petach ohel moed vesham tokhlu oto veet-halechem asher besal hamiluim kaasher tziveti lemor aharon uvanaiv yokhluhu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.THE KEY
Moses tells Aaron and his sons to cook the meat of the ram of their installation at the entrance of the meeting place and to take it into their own bodies there, with the bread set aside for them, so that the offering that installs them becomes their food.
THE MEANING
The ram of the filling has already been lifted in the priests’ hands and burned on the altar, and now what is left of it becomes a meal. The setting apart does not finish with oil and blood placed on the body from outside. It finishes when the priests take that offering in, chew it, and let it become part of them. The meal happens at the threshold, the place where the inner meets the outer, and nowhere else. In a person, the part that is set apart to serve is filled from the inside, by taking in what has been offered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart is only something done to a person from outside, when here it is completed by what the person takes in and makes their own.
THE ROOT
מִלֻּא
milluʼ
IN THIS VERSE
consecrations
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“consecrations” renders millu’, a filling: the ram of the filling is the one whose portions were set into Aaron’s hands and waved, and whose meat now fills the men themselves. In this word, installation is not a title placed on someone but hands, and then a body, made full. מִלֻּא (milluʼ) and מָלֵא (mâlêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlêʼ: fill, be full
מָלֵא
Male’ is to fill or be full, and it is the verb used for the seven days that fill the priests’ hands, so the meal here is the filling itself, carried out in the body.
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo’ is fullness, what fills a space completely, and it names the state this meal brings the priests’ emptied hands and bodies into.
More roots ›
בָּשַׁל
bâshal
IN THIS VERSE
Boil
GROWS FROM
ב-ש-ל
The root pictures something boiling up over heat until it is done, whether food cooked through or fruit grown ripe.
“Boil” renders bashal, to bring something up over heat until it is done, the same word that describes fruit grown ripe. The offering is brought to a ready state before it is received. What has been given over to God is made ready to be taken in, not eaten raw or seized.
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” renders pethach, an opening, the place where something closed is laid open to make a way in. The meal is held at the threshold of the appointed meeting place, neither deep within it nor out in the camp. The priests are fed at the very opening where the meeting with God takes place.
THE PATTERN
What is offered to God is completed by being received into the bodies of those who serve.
Aaron and his sons eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket at the door of the tent of meeting.And the flesh of the sacrifice of his peace offerings, for thanksgiving, shall be eaten the same day that it is brought near. He shall not leave any of it until the morning.For the bread of God is the one who comes down from heaven, and gives life to the world.THE THREAD
You take the ram of the consecration, and boil his flesh in the set-apart place.The first command for this ram of the filling says to “boil his flesh in the set-apart place”, and it holds the cooking, the meat and the filling together just as this verse does. That command places the cooking in the set-apart place, and this verse places it at the opening of the meeting place. The threshold where the priests eat is itself set apart ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
