What Does Luke 12:58 Mean?

For as you go with your opponent before the ruler, while you are on the road, labor to be released from him, lest he drag you to the judge, and the judge hand you over to the enforcer, and the enforcer cast you into prison.
Luke 12:58 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδῷ τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βάλλῃ εἰς φυλακήν.

hos gar hupageis meta tou antidikou sou ep’ archonta, en te hodo dos ergasian apellachthai ap’ autou mepote katasure se pros ton kriten, kai ho krites se parado to praktori, kai ho praktor se balle eis phulaken.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

While the one who holds a case against you is still walking beside you, the time to settle it is now, because a dispute left open moves step by step toward a verdict and a confinement you cannot simply walk out of.

A charge is still open in you, and it travels wherever you travel: the grievance, the debt, the thing you have not faced. For now it is only a companion on the way, and this stretch of the journey is where real effort can still close it. Left alone it gathers force, passing from one authority to the next until you are held by what you would not meet. The danger is plain and the chain is real, with each link harder to undo than the one before.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an unresolved charge can wait, staying the same size until you feel ready to turn and face it.

ἀπαλλάσσω

apallássō

IN THIS VERSE

be released

GROWS FROM

ἀλλάσσω

At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.

Apallasso, the word behind “released”, pictures one standing exchanged for another: what held two parties together in a dispute is changed, and one goes free of it. Its form here is passive and complete, so the aim is a case actually closed, more than a truce. The verse joins it to a phrase of giving work, the cost of effort spent while the journey lasts. ⁨ἀπαλλάσσω⁩ (apallássō) and ⁨ἀλλάσσω⁩ (allássō) come from a single root.

ALSO GROWS

allássō: change, make something other

ἀλλάσσω

Allasso is the plain act of making something other, and the freedom in this verse is that change carried all the way through, until the bond with the accuser is no longer what it was.

More roots ›

ἀντίδικος

antídikos

IN THIS VERSE

opponent

GROWS FROM

δίκη

A ⁨δίκη⁩ is a case brought before a judge and the judgment that follows.

Antidikos, the word behind “opponent”, names the one standing across from you in a case, a suit still waiting for its verdict. The verse places this figure alongside you on the journey, so the one who holds the charge is still near enough to meet. Read inwardly, it is the claim you carry against yourself, or the one another truly holds on you, going wherever you go.

ALSO GROWS

díkaios: aligned with what is right

δίκαιος

Dikaios names a person aligned with what is right, which is where a settled case leaves you, and the line just before this one asks you to weigh that very thing for yourself.

φυλακή

phylakḗ

IN THIS VERSE

prison

GROWS FROM

φυλακ

The base describes keeping watch over and guarding a person or place.

Phylake, the word behind “prison”, is first of all a guarding, a watch kept over someone. Earlier in this chapter phylake also names a watch of the night, the hours servants stay awake through. What you would not keep watch over ends by keeping watch over you.

ALSO GROWS

phylássō: keep watch, guard

φυλάσσω

Phylasso is to keep watch and to guard, and the verse shows that guarding turned around, done to you once you would not do it yourself.

An open account can be settled freely only while the way to it remains open, and delay carries the matter to a place where it is settled for you.

So if you bring your gift toward the altar, and there remember that your brother has something against you;
Matthew 5:23 · SDVThe words “there remember that your brother has something against you” bring an open account to mind while there is still time to meet it.
Do not go out hastily to strive; otherwise, what will you do at its end, when your neighbor shames you?
Proverbs 25:8 · SDVThe question “otherwise, what will you do at its end” looks ahead from the start of a quarrel to the point where nothing can still be changed.
There the straight ones argue with him, and I would escape forever from my judge.
Job 23:7 · SDVStanding openly in the case leads to freedom, as the words “I would escape forever from my judge” declare.
Seek the LORD while he may be found, call out to him while he is near.
Isaiah 55:6 · SDV

The words “Seek the LORD while he may be found” carry the same urgency of an open interval. In Luke the interval is the stretch walked beside the one who holds the charge, and in Isaiah it is the time when finding is still possible. In both, what can be met freely now will not stay available in that form, so the present moment is itself the opening.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 12:58 Meaning