What Does Matthew 5:23 Mean?
So if you bring your gift toward the altar, and there remember that your brother has something against you;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριονaltarG2379 κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφόςbrotherG80 σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
Ean oun prospheres to doron sou epi to thusiasterion kakei mnesthes hoti ho adelphos sou echei ti kata sou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;THE KEY
At the moment you come near to offer something to God, the place of sacrifice becomes the place where a broken bond with one born of the same life as you rises back into your mind.
THE MEANING
You draw near with something in your hands, and memory surfaces: someone who shares your origin is holding a grievance toward you. The verse does not treat that surfacing as an interruption of worship. It places it exactly where the offering happens, as if coming near is what calls the hidden rupture up. What rises in you there is not a distraction from God. It is the next thing your approach is asking of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God can be kept in a separate room from the unresolved ruptures between you and the people you share life with.
THE ROOT
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
“remember” renders mimnesko, a verb that brings something back before the mind so it can be held in thought again. The verse places it at the place of sacrifice. What comes back is not invented in that moment. It was there all along, waiting for nearness to call it up.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
A mnemosynon is something set up so that what was absent comes back into presence. The verse turns the moment of offering into that kind of reminder, but what returns is the other person.
More roots ›
θυσιαστήριον
thysiastḗrion
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
“altar” renders thysiasterion, the place where sacrifice happens, a word pictured from smoke rising off what is burned and given up. The verse makes this site of release the very spot where memory arrives. The thing that needs letting go may not be the offering in your hands at all. θυσιαστήριον (thysiastḗrion) and θυσία (thysía) come from a single root.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysia is the sacrifice itself, sent up in smoke. The place exists for something to be released upward, and here what must be released may be the distance you are keeping from another.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brother” renders adelphos, a word whose base points to those born from the same womb. The one holding something toward you shares your source. Read inwardly, the break lies within one family of life, and so within the one who comes to offer.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is a whole community bound by kinship. The grievance in the verse is a tear inside that one body of kin, not a quarrel with a stranger.
THE PATTERN
Coming near to God surfaces the broken bond with another, and that bond is tended before the offering is complete.
And when you stand and pray, release, if you hold anything against anyone, so that your Father in the heavens may release your trespasses.And Samuel said, Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD? Behold, obeying is better than sacrifice; to heed is better than the fat of rams.And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, I give half of what I have to the poor, and if I have taken anything from anyone by false accusation, I give back fourfold."THE THREAD
Leave your gift there, before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and bring your gift.The next line holds three of this verse’s words again: the offering, the place of sacrifice, and the one born of the same womb. What memory raises here, the words “First be reconciled to your brother” answer, so the remembering turns out to be the first movement of reconciliation and not a weight to carry back home. The offering is not cancelled. It waits until the bond is whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
