What Does Job 23:7 Mean?
There the straight ones argue with him, and I would escape forever from my judge.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
Sham yashar nokhach imo vaafalta lanetzach mishofeti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.THE KEY
Job trusts that if he could reach God’s seat, an upright person could lay the whole matter open before him and be cleared, slipping free for good from the one who sits in judgment over him.
THE MEANING
Inside the one who suffers lives a conviction that a face-to-face hearing would settle everything. If the matter could only be brought into the open, uprightness would be seen and the sentence would lift. The verse holds this longing without resolving it, because the seat has not yet been found. What it carries is a startling trust: the way out from under the verdict runs toward the one who gives it, not away from him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bringing an honest dispute before God is forbidden, since the verse pictures open reasoning in his presence as the very way an upright person is set free.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
argue
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
The verb “argue” is yakach: bringing a disputed matter into the open where it can be examined and settled. This is not quarreling for its own sake but setting things right by laying them bare. Job pictures an upright person standing before God and having everything examined until the matter is settled.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is the correction that comes when a matter is laid bare. Job expects the same open examination to end not in his rebuke but in his clearing.
More roots ›
פָּלַט
pâlaṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
The word “escape” is palat: slipping free from danger and getting clear. Job does not picture a pardon grudgingly handed down. He pictures a getting clear, out from under the weight of the sentence that presses on him. פָּלַט (pâlaṭ) and פָּלִיט (pâlîyṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyṭ: one who slipped free
פָּלִיט
Palit names the one who has slipped free, the survivor who got clear. Job sees himself becoming that one, standing clear once the hearing is over.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Here “judge” is shaphat, the one who hears a case and gives the decision. The one Job longs to be clear of is the very one he longs to reach. The hearing and the verdict sit in the same seat.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due. Job trusts that a ruling given face to face would be his release rather than his ruin.
THE PATTERN
Bringing the case openly before God is the path to being cleared, not a danger to flee.
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to argue with God.Come now, and let us reason together, says the LORD. Though your shortcomings be as scarlet, they shall be white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.You are aligned, O LORD, when I contend with you. Yet let me speak with you of your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all the betrayers at ease?THE THREAD
Come now, and let us reason together, says the LORD. Though your shortcomings be as scarlet, they shall be white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.Job searches for the seat where the matter can be laid bare. In this line the LORD opens that very hearing himself with “let us reason together”, so the place Job is straining toward is offered before he finds it. The open examination he hopes will clear him turns out to be God’s own proposal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
