What Does Job 13:3 Mean?
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to argue with God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣יAlmightyH7706 אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
Ulam ani el-shadai adaber vehokheach el-el echpatz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.THE KEY
Job turns from his friends’ secondhand explanations and longs to bring his case straight to God himself, laid open where it can finally be examined and set right.
THE MEANING
There is a voice in you that is finished with commentary, finished with the tidy reasons others offer for what you are carrying. It does not want to be explained to. It wants to stand in front of the Source and have the whole matter brought into the light. This is not defiance. It is the deepest kind of nearness, a refusal to keep God at the distance of other people’s theories.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bringing your honest dispute before God is irreverence, while repeating safe explanations about him is faithfulness.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
argue with
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
The verb yakach behind “argue” means bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. Job is not looking for a quarrel to win. He wants his case set on the table before God, and he is even willing to be corrected, as long as the correction comes from God and not from guesswork.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is correction that actually sets a matter right, and that settlement is what Job reaches for: a verdict from the source rather than more smearing from the friends.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
Chaphets, behind “desire”, pictures a person inclining toward what they want, a leaning of the whole self. Job’s wish to face God is not grim obligation. In the middle of his ruin, everything in him still bends toward that encounter.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets names the thing a person delights in; here the delight Job leans toward is the meeting itself.
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
Shadday, behind “Almighty”, names the One whose strength overpowers, the kind of force that can break in and strip a place bare. Job chooses to address exactly this strength, the power he feels has stripped him, and he still chooses to approach rather than hide. שַׁדַּי (Shadday) and שָׁדַד (shâdad) come from a single root.
THE PATTERN
God draws the honest case into the open and invites it to be argued in his presence, rather than settled behind his back.
Bring near your case, says the LORD; bring near your arguments, says the King of Jacob.Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.THE THREAD
Come now, and let us reason together, says the LORD. Though your shortcomings be as scarlet, they shall be white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.Job aches to bring his matter before God, and here God opens the door from his own side with “let us reason together”. The settling Job longs for is not a hostile trial. It is the place where scarlet turns white, because what is laid fully open can be made clean.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
