What Does Isaiah 41:21 Mean?
Bring near your case, says the LORD; bring near your arguments, says the King of Jacob.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
Karevu rivekhem yomar Adonai hagishu atzumotekhem yomar melekh yaakov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.THE KEY
The LORD, the King who reigns over Jacob, calls the powers set up as rivals to him to step forward and present their strongest defense, so their claim can be tested face to face.
THE MEANING
Whatever you have quietly trusted in place of the living God is not banned or shouted down here. It is invited into open court. The plans, the fears, and the inner voices that claim to know your future are called close and given room to make their best defense. In the lines that follow they cannot say what is coming and cannot do anything, so their hold dissolves once they are examined in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God wins by silencing your doubts and rival loyalties, when he actually calls them near and lets them speak until their emptiness is plain.
THE ROOT
עַצֻּמָה
ʻatstsumâh
IN THIS VERSE
arguments
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The word behind “arguments” is atsumah, from a root that pictures bone, the hard frame that holds a body upright. A strong argument in this sense is the bone of a position: its fortified core, the thing it stands on. The LORD does not ask for the weak points of the rival claim. He asks for its strongest structure, so that it is tested exactly where it seems most solid.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
Bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb behind “Bring” is qarab, to close the space between two things. The opposing claim is not driven away. It is summoned into reach, near enough to be answered. The judgment in this verse begins by drawing near, not by keeping a distance. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. What the verse calls forward comes out of that hidden inner place and stands where it can be seen and weighed.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
case
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
The noun behind “case” is riv, which pictures two sides grappling until the struggle becomes a dispute pressed before a judge. The verse turns a hidden contest of loyalties into a hearing, with each side given its turn to speak.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah is strife or a quarrel left to fester. Riv takes that same contention into a setting where it is heard and decided.
THE PATTERN
In scripture, what is contested is settled by bringing it near and laying it open, not by holding it at a distance.
Oh that I might know where I might find him, that I might go even to his seat!If there be a case between men, and they come to judgment, that the judges may judge them, then they shall align the aligned, and condemn the wicked.Their mighty one shall be from among them, and their ruler shall come out from within them. I will bring him near, and he shall draw near to me. For who is this that has pledged his heart to draw near to me? declares the LORD.THE THREAD
In Micah the LORD tells his own people “Rise, contend before the mountains”, and the same language of a legal contest runs through both verses. In Micah God’s people are told to argue their case openly before creation. In Isaiah the rival powers are given that same open floor. The courtroom swings both ways, and in each direction God trusts the open hearing to bring out what is real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
