What Does Jeremiah 30:21 Mean?
Their mighty one shall be from among them, and their ruler shall come out from within them. I will bring him near, and he shall draw near to me. For who is this that has pledged his heart to draw near to me? declares the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔אcome outH3318 וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא־זֶ֜ה עָרַ֧בpledgedH6148 אֶת־לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Vehaya adiro mimenu umoshelo mikirbo yetze vehikravtiv venigash elai ki mi hu-ze arav et-libo lageshet elai neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.THE KEY
The LORD promises a leader grown from inside the people themselves, one he brings close and who answers by stepping into reach, and the LORD asks who would stake his own heart as surety to approach him.
THE MEANING
What governs your life is meant to rise from within you, not to be laid on your neck by strangers from outside. The LORD does the gathering, closing the distance himself, and the one he gathers steps forward into reach. Yet approaching the LORD is no casual step: the verse asks who would put up his own heart as the guarantee, binding his very center to the meeting. Closeness here is both given and risked, and the question is left open, hanging in the air as an invitation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the authority over your inner life must come from somewhere foreign and that nearness to God is either impossible or cheap.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
pledged
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
Behind “pledged” stands arav, to braid strands into one and so to stand as surety, binding yourself to another’s account. The question of the verse is who would bind his own heart, his inner center, as the security for coming close. Approach is pictured as a life braided into the One approached, with nothing held back as a safety margin.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
The eravon is the pledge left as security, a piece of oneself handed over so the bond holds; the one approaching the LORD hands over not an object but his own heart.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
within
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb behind “bring” is qarav, to close the space between two things, here in the causative: the LORD himself does the closing. The leader first comes out of the people’s innermost part and is then gathered into the LORD’s own presence. Inside and near move as one motion, from the center of the people to the center of God. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qerev is the midst, the innermost part, and the leader emerges from the people’s qerev before the LORD makes him qarav to himself.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the offering brought close to the altar, so the one the LORD gathers to himself is held in the shape of an offering.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “come out” stands yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The leader is not imported; he issues forth from within the people the way water issues from a spring. What will govern is born out of the very body it governs.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is the source, the place a thing issues from, naming the people’s own inner life as the spring of this leader.
THE PATTERN
The LORD raises the one who will lead from inside the people’s own midst and then closes the distance between that one and himself.
I raise up for them a prophet from the midst of their brothers, like you, and I set my words in his mouth, and he speaks to them all that I command him.I will raise up over them one shepherd, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.God lifted him high with his right hand, as the prince and the Deliverer, to give turning to Israel and release from missing the mark.THE THREAD
And he spoke to Korah and to all his company, saying, In the morning the LORD will make known who is his, and who is set apart, and will bring him near. The one he chooses, he will bring near to himself.The verb qarav carries both verses: the LORD alone does the gathering into his presence. In the wilderness the line reads “he will bring near to himself”, and the rebels who reached for closeness on their own terms were undone. Jeremiah’s question turns that scene inward: the one the LORD gathers is the one who has staked his heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
