What Does Ezekiel 34:23 Mean?
I will raise up over them one shepherd, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤הshepherdH7462 אֶחָד֙ וְרָעָ֣הshepherdH7462 אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃shepherdH7462
Vahakimoti alehem roe echad veraa ethen et avdi david hu yire otam vehu-yihye lahen leroe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.THE KEY
After the keepers who fed on the flock are removed, God himself sets a single “shepherd” over his scattered sheep, David, one who belongs to God and gives the sheep what they were starved of: real nourishment and a keeper who stays.
THE MEANING
Many voices claim to look after you, and most of them live off you: they take the strength, the warmth and the best of what you have, and leave the weak parts unhealed and the strays unsought. This verse does not repair those keepers. It replaces their many claims with one presence that God sets over you. That presence does not use you; it tends you, and the verse says it twice, as if the tending itself were the whole point.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever governs your inner life has the right to feed on you, and that being consumed is simply what being kept looks like.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
shepherd
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word “shepherd” renders ra’ah, which at its most physical means staying close to a flock while it grazes. The verse uses ra’ah as a verb for the act and as a title for the one who does it, so the title holds no position apart from the act. The earlier keepers held the title while grazing on the sheep themselves. This one is named only by what he does for them. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a companion, a friend, the one who is near. Tending a flock and keeping company sit close together here: the one set over these sheep is someone who stays beside them, not someone who stands above them to take.
mirʻeh: pasture, a place wild animals frequent
מִרְעֶה
Mir’eh is pasture, the ground where the animals actually eat. Just before this line, the strong sheep trample the good grass and muddy the water. Ra’ah answers that directly, because true tending is measured by whether the weakest can still graze.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
my servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “servant” renders ebed, one whose labor belongs to another. The keepers condemned earlier in the chapter labored for themselves. Ebed turns that around: the one now set over the flock works entirely on God’s behalf, and God calls him his own.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor or service, work done on behalf of another. The tending set over the flock is service, not ownership, and the work belongs to the one who sent it.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries the nature of the beloved, from dod. The verse gives the flock a keeper whose name holds being loved. The tending that reaches the sheep is the overflow of a love already given to him.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dowd is the beloved, and it also carries the sense of love that boils. The one set over the flock is first someone who is loved, and the care he gives flows out of that.
THE PATTERN
When those who keep the flock turn to feeding themselves, God does not reform them but places a single tender over the sheep who belongs to him and gives himself for their nourishment.
And David my servant shall be king over them, and they all shall have one shepherd. They shall also walk in my judgments, and guard my statutes, and do them.And I will raise up shepherds over them, and they will feed them; they shall not fear again, nor be dismayed, and none shall be found missing, says the LORD.I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.THE THREAD
But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up for them.Ezekiel names the one set over the flock as God’s ebed, the one whose labor belongs to God. In this line the same service passes to the freed people themselves, as “they shall serve the LORD their God”. Once self-feeding masters are broken off, service does not end; it changes direction, from being consumed by others to belonging to the One who tends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
