What Does Luke 1:44 Mean?
For behold, as soon as the sound of your greeting came into my ears, the babe leaped in my womb, for joy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
idou gar hos egeneto he phone tou aspasmou sou eis ta ota mou, eskirtesen en agalliasei to brephos en te koilia mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.THE KEY
Elisabeth tells Mary that the instant Mary’s spoken welcome reached her hearing, the unborn child inside her sprang with exultant gladness, recognizing before any mind could explain.
THE MEANING
Elisabeth reports a recognition that bypassed her thinking entirely. A voice of welcome entered through the ear, and the life still hidden inside her answered first with a sudden spring. That same hidden life is in the reader, unseen and unformed, and it knows presence when presence arrives. Long before reason names what is happening, something inside you can already move toward it with gladness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing God is the work of the reasoning mind, and that what is still hidden and unformed in you cannot yet know or respond.
THE ROOT
σκιρτάω
skirtáō
IN THIS VERSE
leaped
GROWS FROM
σκιρτ-
It describes a quick springing movement in which a body lifts and lands again.
Here “leaped” is skirtaō, a quick springing movement in which a body lifts and lands again. It is sudden, bodily and unplanned, with no decision behind it. The chapter has already shown this movement once, and now Elisabeth names it herself: the first witness to the coming one is a body moving in the dark, before anyone speaks a word of doctrine.
More roots ›
ἀγαλλίασις
agallíasis
IN THIS VERSE
for joy
GROWS FROM
ἀγαλλιάω
Traditionally, it pictures leaping for great joy, gladness that springs up and shows on the outside.
Here “joy” is agalliasis, gladness that springs up and shows on the outside and cannot stay contained. Joined to the spring of the child, motion and gladness become one event: the body does not leap and then feel glad, because the leap is itself the gladness. ἀγαλλίασις (agallíasis) and ἀγαλλιάω (agalliáō) come from a single root.
ALSO GROWS
agalliáō: jump for joy, rejoice greatly
ἀγαλλιάω
Agalliaō is the verb Mary uses a few lines later when her spirit exults in God her Deliverer, so the gladness that springs in Elisabeth’s hidden child springs again in Mary’s song.
ἀσπασμός
aspasmós
IN THIS VERSE
greeting
GROWS FROM
ἀσπάζομαι
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Here “greeting” is aspasmos, a greeting that draws the other close in welcome. Mary’s welcome is the doorway: it travels as sound through the ear and reaches a life that has no ear of its own yet. A welcome spoken aloud reaches further inward than the one who speaks it can see.
ALSO GROWS
aspázomai: to embrace, greet
ἀσπάζομαι
Aspazomai is to greet or embrace, to draw someone close in welcome, which is exactly what Mary does as she enters the house.
THE PATTERN
What reaches the ear decides whether the body springs open toward presence or closes against it.
And it came to pass, as he was speaking these things, that a certain woman from the crowd lifted up her voice and said to him, Flourishing is the womb that carried you, and the breasts that nursed you.Then they cried out with a loud voice, and covered their ears, and rushed upon him with one passion.THE THREAD
Jesus later speaks the same springing verb to those who are hated and pushed out, telling them to “Rejoice in that day and leap for joy”. The leap that began in a hidden child at the sound of a welcome becomes an invitation to every listener: the body may spring with gladness even when the outward scene is rejection, because the life inside has already recognized what is coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
