What Does Luke 11:27 Mean?
And it came to pass, as he was speaking these things, that a certain woman from the crowd lifted up her voice and said to him, Flourishing is the womb that carried you, and the breasts that nursed you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· μακαρία ἡ κοιλίαwombG2836 ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
Egeneto de en to legein auton tauta, eparasa tis gune phonen ek tou ochlou eipen auto; makaria he koilia he bastasasa se, kai mastoi hous ethelasas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.THE KEY
A woman in the throng cries out that the mother of Jesus is “Flourishing”, placing the fullness of life in the body that bore and fed him, and the very next line moves that fullness to anyone who hears the word of God and guards it.
THE MEANING
There is a voice in you that rises out of the throng whenever something alive and true passes close. Its first move is tender and real: it honors the one nearest to the source, the body that held it, the one who fed it. But that praise keeps the good life at a distance, in someone else’s body and someone else’s past. The verse lets that cry be heard in full, and the passage around it does not shame it. It turns it, so the well-being once given to one mother opens to every inner place that receives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest well-being belongs only to those who stood physically near the holy, rather than to anyone who takes the living word inward and keeps it.
THE ROOT
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“Flourishing” renders makarios, the condition of someone truly well off, a settled state of thriving rather than a passing mood. Here the woman speaks it over a mother, about a body that once held him. In the next line the same word is spoken again, unchanged, but it lands somewhere new: on whoever hears and guards. μακάριος (makários) and μακαρίζω (makarízō) come from a single root.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo is the act of calling someone well off, and this woman does exactly that aloud, pronouncing a state of well-being over another person’s life.
More roots ›
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
“womb” renders koilia, the hollow within, a word for belly and womb alike, any inner cavity. The woman praises a hollow because of what once filled it. That hollow becomes a question for the whole passage that follows, which keeps asking what fills the inside of a person, whether light or darkness, plunder or a gift given away.
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
“carried” renders bastazo, to lift a load and bear its weight. The verb treats what the mother did as real labor, a body taking on the weight of another life. The woman honors that bearing, and the bearing is worth honoring. It is what any receiving costs.
THE PATTERN
Human praise rises first toward the visible bearer of the holy, the body that held it or the person who shows it, before it learns to receive what is borne.
And she cried out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.And the crowds, seeing what Paul had done, lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, "The gods, made like humankind, have come down to us."THE THREAD
The verb in “Behold, from now on all generations will call me flourishing” is makarizo, calling someone well off. The woman in the throng is one of those generations, speaking that foreseen praise aloud. The next line then widens the same well-being past one mother to every listener who receives and keeps what she carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
