What Does Luke 1:42 Mean?
And she cried out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸςfruitG2590 τῆς κοιλίας σου.
kai anephonesen phone megale kai eipen; eulogemene su en gunaixin, kai eulogemenos ho karpos tes koilias sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.THE KEY
Filled with the Set-Apart Spirit, Elisabeth breaks into a great cry and speaks a good word twice, once over Mary and once over the child still hidden within her.
THE MEANING
Before anything can be seen, something in you already recognizes the life growing in a hidden place. That recognition does not arrive as a careful conclusion. It bursts out as a cry. The one who knew long emptiness is the first to speak the good word over new life, and her waiting has sharpened her sight rather than dulled it. Nothing is added to Mary or to the child: the good word names what is already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what has been seen and proven can be honored, because here the good word is spoken over a life no eye has yet beheld.
THE ROOT
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
“Blessed” is eulogeo, to speak well: a good word formed in the mouth and sent out. Elisabeth does not hand over something Mary lacks. She speaks aloud the good already present, first over the mother and then over the child, and the speaking is itself the act. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is the word itself, thought given a voice, so the good word Elisabeth sends out carries what it names.
More roots ›
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
“womb” is koilia, the hollow within, meaning both belly and womb. The new life grows in an empty space, a cavity, and the emptiness is exactly where it can grow. In the line just before, the child in Elisabeth leaps in this same hollow, so one hidden life answers another from within.
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
“fruit” is karpos, the yield a plant bears and a hand gathers. The child is named here not by any deed but as yield: life rising out of the hollow by its own growth, received rather than made.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos means without yield, which is the very condition Elisabeth carried for years, and now she is the one who hails the yield in another.
THE PATTERN
The good word is spoken over what is still hidden, naming the fullness before it appears.
And in your seed all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed my voice."Blessed above women shall Jael, the wife of Heber the Kenite, be; blessed above women in the tent shall she be.THE THREAD
The messenger first spoke “Blessed are you among women” to Mary alone. Now Elisabeth, who heard none of it, speaks the same good word unprompted, moved by the Set-Apart Spirit. What was said in secret is confirmed by a second voice, and the hidden word becomes a shared one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
