What Does Acts 14:11 Mean?
And the crowds, seeing what Paul had done, lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, "The gods, made like humankind, have come down to us."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἵ δὲ ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ ΠαῦλοςPaulG3972 ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·
hoi de ochloi idontes ho epoiesen ho Paulos eperan ten phonen auton Lukaonisti legontes; hoi theoi homoiothentes anthropois katebesan pros hemas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.THE KEY
Watching a man lame from birth rise and walk, the crowd cries out in its native tongue that gods have taken human shape and stepped down among them, mistaking the messengers for the source of the healing.
THE MEANING
A healing happens, and the crowd goes straight past the living God and fixes its gaze on the two men who stood nearest the miracle. The same reflex lives in you. When something whole breaks open before your eyes, part of you rushes to build a pedestal and set a person on it, because a god in human form feels easier to hold than power that belongs to no one. The verse catches that instinct at the moment it happens, loud and certain, in the crowd’s own mother tongue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power you see working through a person belongs to that person, and that the one who carried it must be raised above the rest of humankind.
THE ROOT
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb “come down” is katabaino, to step down, one foot after another, from a higher place to a lower one. The crowd’s whole account of the miracle hangs on this one movement: for them, healing must be a visit from above, gods stepping down into the street. The verb shows how far away they place the divine, so far that its nearness can only look like a descent.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is the climb upward, the opposite path; the crowd can only picture power as something that descends from a height, while what it has just watched is a man rising from the ground onto his own feet.
More roots ›
Παῦλος
Paûlos
IN THIS VERSE
Paul
GROWS FROM
π-α-υ-λ-ο-σ
(little
The name “Paul” is Paulos, a name meaning little. The crowd looks at the little one and sees a god. The name itself holds what the crowd cannot see: the man through whom the healing came is small, and the power was never his size.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
The noun “humankind” is anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The crowd insists the gods have only taken on a human likeness, as if the faces before them were a disguise. Anthropos says the opposite: these are simply human faces, ordinary and mortal, and that is the very place the healing chose to move through.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos is one who courts human approval; the crowd’s acclaim is exactly that offer, worship from people, and it hangs in the air waiting to be accepted or refused.
THE PATTERN
When divine power moves through a human being, the watching crowd reaches to turn that human into a god.
They watched for him to swell up, or to fall down dead suddenly. But after they had looked on a long while and saw nothing wrong come upon him, they changed their minds and said that he was a god.To whom they all held fast, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.And it came to pass, as he was speaking these things, that a certain woman from the crowd lifted up her voice and said to him, Flourishing is the womb that carried you, and the breasts that nursed you.THE THREAD
And it came to pass, as he was speaking these things, that a certain woman from the crowd lifted up her voice and said to him, Flourishing is the womb that carried you, and the breasts that nursed you.Here too a voice is lifted out of a crowd, the same lifting, the same voice, the same speaking, all aimed at a person: “that a certain woman from the crowd lifted up her voice and said to him”. Both scenes catch the moment when amazement looks for a human place to land. Read together, they show the crowd’s cry is not ancient superstition but the ordinary motion of a heart that would rather crown a face than stand in the presence of what moved through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
