What Does Luke 1:29 Mean?
And when she saw him, she was shaken by his word, and wondered what kind of greeting this might be.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸςgreetingG783 οὗτος.
he de idousa dietarachthe epi to logo autou kai dielogizeto potapos eie ho aspasmos houtos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.THE KEY
Mary is stirred through and through by what the messenger speaks, and she begins reasoning out what sort of welcome has drawn so close to her.
THE MEANING
When favor comes near and is spoken over a life, the settled surface inside does not stay settled. Something churns all the way down. Then the mind starts sorting the message, turning it one way and then the other and asking what this nearness is. The churning is not refusal. It is what a still place does when it is touched, and the verse leaves the question open without hurrying to answer it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being deeply unsettled by an approach of favor means something has gone wrong, or that the message was not truly meant for you.
THE ROOT
διαταράσσω
diatarássō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
ταράσσω
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
Diatarassō is water stirred up, with dia- driving the stirring all the way through. “shaken” here is no polite surprise. It is a whole inner depth set moving. What sets it moving is not the sight of the messenger but the speech she hears: favor spoken over her passes through her like a hand drawn through still water.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarachē is the churning of stirred water. It names the state Mary is put into: a surface that was calm now moving in every direction at once.
More roots ›
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
wondered
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
Dialogizomai is reckoning back and forth, counting a thing up from one side and then from the other. “wondered” is her mind taking the message apart piece by piece to see what it adds up to. The messenger’s speech arrived already ordered, and now she gathers it again and lays it out for herself. διαλογίζομαι (dialogízomai) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is the message laid out in order that sets her reckoning in motion. What came to her as speech from outside becomes, inside her, a careful sorting.
ἀσπασμός
aspasmós
IN THIS VERSE
greeting
GROWS FROM
ἀσπάζομαι
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Aspasmos is a welcome that draws someone near, the kind of approach an embrace makes. “greeting” names what she is actually turning over: the closeness itself. She is asking what sort of nearness this is that comes to her and calls her favored.
ALSO GROWS
aspázomai: to embrace, greet
ἀσπάζομαι
Aspazomai returns when Mary enters Elisabeth’s house and draws her close. The welcome she is puzzling over here becomes the welcome she carries to someone else.
THE PATTERN
When the unseen draws near and speaks, a person first churns and reckons inwardly before the message can settle and be received.
Now while Peter was perplexed within himself, wondering what this vision he had seen might mean, behold, the men who were sent from Cornelius had asked their way to Simon's house, and stood before the gate,And when he gazed at him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your acts of compassion have come up as a memorial before God.But when they saw him walking on the sea, they supposed it was a phantom, and cried out.THE THREAD
Of Zacharias, standing at the altar, the chapter says “he was shaken”, and with him the stirring comes through what he sees and falls into fear. With Mary the stirring comes through what she hears, and it turns into a question she lays out and weighs. The same churning meets two people, and the difference lies in where it goes next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
