What Does Luke 1:12 Mean?
And when Zacharias saw him, he was shaken, and fear fell upon him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβοςfearG5401 ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.
kai etarachthe Zacharias idon, kai phobos epepesen ep’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.THE KEY
The moment Zacharias sees the messenger beside the altar, his composure breaks and alarm overtakes him, before a single word has been spoken.
THE MEANING
Years of faithful service do not prepare a person for the living presence when it actually stands in the room. Zacharias is at his post, doing exactly what he came to do, and the sight alone undoes his composure and brings alarm down over him. The same thing happens inside anyone whose devotion has become orderly and safe: what is real arrives, and the calm that seemed so solid gives way. Nothing has gone wrong here, because the one standing at the altar has come with an answer that has not yet been spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lifetime of faithful practice lets a person meet the presence of God without being undone.
THE ROOT
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
“shaken” decodes tarassō, the verb for stirring water until it churns and can no longer lie settled. The form is passive, so Zacharias does nothing here; he is the one being stirred. Nothing new is poured into him, and what lay still beneath a composed and dutiful surface is set moving.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarachē is the stirring itself, named as something that happens to water or to a crowd. In this verse that churning motion is taking place inside one man at the altar.
More roots ›
ἐπιπίπτω
epipíptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“fell” decodes epipiptō, one thing dropping down onto another, a verb used of an embrace as readily as an attack. Alarm is its subject, so this comes over Zacharias rather than rising from any decision of his. What lands on him like an assault is the leading edge of a prayer already answered, and the same verb can hold both.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Piptō is the plain drop of a body from its upright place to the ground. Zacharias is still on his feet at the altar, yet the force of that drop has come onto him.
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fear” decodes phobos, whose root image is being put to flight, the body recoiling from danger. It is the frame’s own verdict on what stands before it, a whole body wanting away from the altar. The body answers first, ahead of anything the mind can make of the sight.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeō stretches from recoil all the way to awe. The messenger’s very next words use this verb to lift what has just landed on Zacharias.
THE PATTERN
When the living presence becomes visible, the human frame recoils before it can hear what has come to be given.
And Manoah said to his wife, We shall surely die, for we have seen God.And behold, the messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they were seized with great fear.And when he gazed at him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your acts of compassion have come up as a memorial before God.THE THREAD
Two people meet the same messenger in the same chapter, and the sequence repeats: a sight, an upheaval, then a word that lifts the alarm. In “she was shaken by his word” the turmoil comes with speech and opens into wondering, while in Zacharias it arrives at the sight and overtakes him. One disturbance can land as something that seizes a person or as something a person begins to turn over and ponder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
