What Does Luke 2:9 Mean?
And behold, the messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they were seized with great fear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδού ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξαgloryG1391 κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
kai idou angelos kuriou epeste autois, kai doxa kuriou perielampsen autous, kai ephobethesan phobon megan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.THE KEY
In the middle of an ordinary night, the Lord’s messenger is suddenly present above the shepherds and the Lord’s own radiance encloses them, and they are overcome with terror.
THE MEANING
God’s presence does not wait to be reached. It arrives over the ordinary night shift, over the part of a person still awake and guarding what it has, and the light closes in until there is no dark corner left to retreat to. The terror is not a mistake or a lack of faith: whatever has been managing alone in the dark is suddenly seen, and it comes apart. The verse leaves that terror unsoothed, with the light already on every side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an encounter with God must be earned by climbing toward it and will feel calm when it comes.
THE ROOT
περιλάμπω
perilámpō
IN THIS VERSE
shone around
GROWS FROM
λαμπ-
The root describes light shining out brightly.
The verb perilampō, behind “shone around”, is bright light coming from every side at once. It does not fall on these people as a beam from one direction; it encloses them, so the night they were guarding has no edge left to back into. Nothing in the word has them producing this light: they are simply inside it.
ALSO GROWS
lampás: a lamp or torch
λαμπάς
A lampas is a torch held in a hand, light with a carrier and a direction. In this line the brightness has no hand holding it and no direction to step away from.
More roots ›
ἐφίστημι
ephístēmi
IN THIS VERSE
stood over them
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb ephistēmi, behind “stood”, pictures someone coming to be upright and present upon a spot, often without warning. The verse describes no approach and no journey, only a presence that is suddenly there above those keeping watch. Whatever they were watching for, this is not something their watching brought about.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word doxa, behind “glory”, grows from how something appears and so comes to be regarded. Here the Lord’s true standing becomes visible enough to surround bodies in a field. What had been an idea of God, or no thought of God at all, is now the light these people are physically inside. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeō is what seems to a person, the private estimate of how things are. Doxa in this line is how things appear when God is the one appearing, and the private estimate cannot hold up in front of it.
THE PATTERN
God’s presence arrives unsought and encloses a person from outside before that person has done anything to receive it.
Rise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.So that the priests could not stand to attend because of the cloud, for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.But we all, with uncovered faces, mirror the glory of the LORD, and are being reshaped into the same image, ever increasing in glory, even as from the Spirit of the LORD.THE THREAD
And after these things I see another messenger come down from heaven, holding great authority, and the earth is lit by his glory.This line pairs a messenger from above with doxa, just as the shepherds’ night does. A messenger again comes down, “the earth is lit by his glory”. The brightness that closed around a few people in one field has widened until the ground itself is inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
