What Does Acts 10:17 Mean?
Now while Peter was perplexed within himself, wondering what this vision he had seen might mean, behold, the men who were sent from Cornelius had asked their way to Simon's house, and stood before the gate,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα·
hos de en heauto dieporei ho Petros ti an eie to horama ho eiden, kai idou hoi andres hoi apestalmenoi apo tou Korneliou dierotesantes ten oikian Simonos, epestesan epi ton pulona;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,THE KEY
While Peter is still at a loss inside himself, finding no way through what he has just been shown, the answer has already traveled to him and is standing at the threshold of the house where he stays.
THE MEANING
There is a place in you that turns a sight over and over and cannot get across it. The verse does not wait for that place to solve itself. Even as the mind finds no passage, what was sent toward you has already asked its way to your door and is standing there. The meaning of what you were shown is not reached by thinking harder. It arrives from outside, and it is already at the entrance before the confusion lifts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must think your way out of confusion before the next step can come to you.
THE ROOT
διαπορέω
diaporéō
IN THIS VERSE
was perplexed
GROWS FROM
πόρος
A πόρος is a passage or route that lets someone cross or get through.
“perplexed” carries diaporeo, the picture of someone who searches for a passage and finds no crossing: every route is tried and none gets through. The verse locates this inside Peter, within himself, so the blockage is interior and not in the road. The passage he cannot find in his own mind is already being walked by others toward him.
ALSO GROWS
aporía: perplexity, finding no way through
ἀπορία
Aporia names the condition itself, being without a way across, and the verse catches Peter inside it at the very moment a way is arriving from somewhere else.
More roots ›
ἐφίστημι
ephístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“stood” is ephistemi, to come upon and stand over, to be suddenly present at a place. It is not a slow approach but an arrival that is simply there. While Peter is still turning the sight over, the answer is already upright and waiting.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi, to stand up or rise, is the call Peter hears on either side of this moment, so the men’s sudden standing at the door meets the rising that is asked of him.
πυλών
pylṓn
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
πύλη
It names a gate or opening through which people pass.
“gate” is pylon, a gateway, an opening made for passing through. The verse sets it against the man who finds no passage within: what he cannot cross in thought stands open at the entrance of the house. The way through is not built in the head; it is waiting at the threshold.
ALSO GROWS
pýlē: a gate
πύλη
Pyle is the gate set in a wall, and pylon is the wider gateway around it, the place where outside meets inside and passage becomes possible.
THE PATTERN
The answer to bewilderment arrives while the mind is still at a loss, coming from outside rather than being produced from within.
And it came to pass, while they were perplexed about this, and behold, two men stood beside them in garments flashing like lightning.And they were all beside themselves and perplexed, saying to one another, What does this mean?THE THREAD
Both scenes move in the same three steps: a mind finding no way through, a sudden ‘behold’, and men standing present at the edge of the confusion. In Luke the line reads “two men stood beside them in garments flashing like lightning”, and here the standing figures wait at a gateway. Each time, the one who cannot get across is met by those who have already come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
