What Does Luke 24:4 Mean?
And it came to pass, while they were perplexed about this, and behold, two men stood beside them in garments flashing like lightning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺand beholdG2400 δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις.
Kai egeneto en to diaporeisthai autas peri toutou kai idou duo andres epestesan autais en esthesesin astraptousais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:THE KEY
At the exact moment the women have no way through, with the body gone and nothing making sense, sudden light arrives and stands right beside them.
THE MEANING
There is a place in you where the road you were walking simply ends. You came to tend something, and it is not where you left it, and no explanation opens. The verse does not wait for that standstill to resolve. It calls you to look, and presence is already there, standing close, bright as a strike in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being utterly at a loss means you have been left alone, when the loss of every way through is the very place where presence appears.
THE ROOT
ἀπορέω
aporéō
IN THIS VERSE
were perplexed about this
GROWS FROM
πόρος
A πόρος is a passage or route that lets someone cross or get through.
The word behind “perplexed” is aporeo, built on poros, a passage or crossing, with the passage taken away: to have no way through. The women walked a known road carrying spices for a body, and at the empty tomb that road stops. The verse names the dead end honestly, and it is at this dead end that the next word turns everything.
ALSO GROWS
aporía: perplexity, finding no way through
ἀπορία
Aporia names the condition itself, a standstill with no route forward, and the verse lets that standstill be complete before anything else happens.
More roots ›
ἀστράπτω
astráptō
IN THIS VERSE
in garments flashing like lightning
GROWS FROM
ἀστραπ
The base carries the sense of flashing with sudden, bright light.
The word behind “lightning” is astrapto, to flash with sudden bright light. The clothing does not glow gently or grow brighter by degrees; it strikes the way a flash splits a dark sky. Into a place with no passage, light arrives all at once.
ALSO GROWS
astrapḗ: lightning, a bright glare
ἀστραπή
Astrape, the lightning flash itself, is the image the verb carries into the clothing of these figures.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
and behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The word behind “behold” is idou, a sudden call to look, from the root of seeing. It breaks into the sentence right at the point of perplexity and turns the eyes away from the empty place toward what is now standing there.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible form, the shape the eye takes in, and the call to look opens onto exactly that: a form now present where only absence had been seen.
THE PATTERN
Presence shows itself at the precise point where human seeing has run out of road.
And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white robe, and they were alarmed.And he lifted his eyes and saw, and behold, three men stood beside him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed down to the ground.And behold, there came to pass a great earthquake, for a messenger of the LORD came down out of the heavens, and came and rolled the stone away from the door, and sat upon it.THE THREAD
The same call to look, the same pair of figures, and the same verb of standing near return in the words “behold, two men stood beside them in white clothing”. At the tomb they appear when the body cannot be found; on the mount they appear when the risen body is lifted out of sight. Both times, losing sight is the doorway, and presence stands close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
