What Does Genesis 18:2 Mean?
And he lifted his eyes and saw, and behold, three men stood beside him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed down to the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃
Vayisa enaiv vayar vehine shelosha anashim nitzavim alaiv vayar vayaratz likratam mipetach haohel vayishtachu aretza.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,THE KEY
Abraham looks up to find three visitors already stationed close to him, and the sight sends him hurrying out from his threshold and down to the earth.
THE MEANING
The visitors do not approach in this line; by the time the eyes come up, they are simply there. You can sit at the edge of your own life, in the full heat of the day, and what has come for you is already close, unannounced, waiting on nothing but a look. Then the body answers before the mind has worked out who has come: it leaves the shelter it was resting in, crosses the distance, and goes low. Seeing, going out and going down are one motion here, and nothing had to be earned first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must be sought out and summoned before he comes near, since here the visit is already at hand when the eyes come up.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stood beside him
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
At “stood” the verse uses natsab, which means to be set firmly in a place and to remain there. The visitors are not passing through or walking up; when the eyes rise, they already hold their position close by. The verb gives them the stillness of something stationed, and all the motion in the verse is left to the one who sees them. נָצַב (nâtsab) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsebah is a stone set upright to mark a place, and the visitors have that same fixed presence, there to be found by whoever looks up.
More roots ›
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
ran
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
At “ran” the verse uses ruts, a body driving forward in quick, repeated strides. The one doing it is ninety-nine years old, and ruts holds no dignity in reserve. Against the stillness of the visitors, ruts shows what recognition does to a body: it gets up and closes the distance.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed down to the ground
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
At “bowed” the verse uses shachah, the whole body brought low toward the earth. The line opens with the eyes going up and ends with this descent, so what began by looking up finishes by going down. Shachah is what a body does when it knows it is in front of more than itself.
THE PATTERN
The one who comes is already present before a person sees, and the seeing is what changes everything that follows.
And Balaam said to the messenger of the LORD, I missed the mark; for I did not know that you stood in the road against me. Now therefore, if it is displeasing in your eyes, I will turn back.And the messenger of the LORD appeared to the woman, and said to her, Behold now, you are barren, and you do not bear. But you will conceive and bear a son.Do not forget to show hospitality to strangers, for by it some have hosted messengers without knowing it.THE THREAD
And there came two messengers to Sodom at evening, and Lot sat in the gate of Sodom, and Lot, seeing them, rose up to meet them, and bowed down with his face to the ground.Lot, sitting at the gate of Sodom, goes through this same sequence: he notices the visitors, gets up toward them, and puts his face to the earth. Both bodies go low before anyone has said who has come. One threshold looks out from the oaks and the other opens onto a city about to burn, so the gesture is shown not to depend on how safe the place is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
