What Does Hebrews 13:2 Mean?
Do not forget to show hospitality to strangers, for by it some have hosted messengers without knowing it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
tes philoxenias me epilanthanesthe; dia tautes gar elathon tines xenisantes angelous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.THE KEY
The welcome of outsiders is not to slip from memory, because through that welcome people have taken in “messengers” and never noticed who had come.
THE MEANING
Welcoming the unfamiliar is one of the easiest things to let slip away, and this line holds it in memory on purpose. Whatever comes to a life looking foreign, from outside or from within, has not yet been recognized for what it carries. Some have made room for such a guest and never saw that a word from God had come in with it. The worth of the welcome does not depend on seeing who has arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can tell in advance which arrivals are worth making room for.
THE ROOT
λανθάνω
lanthánō
IN THIS VERSE
without knowing it
GROWS FROM
λανθ-
The root describes what is hidden from sight and so escapes notice.
Behind “knowing” stands lanthano, to slip by unnoticed, to remain hidden from someone’s awareness. The verb makes the welcoming people its subject: they escaped their own notice in the very act, doing something far larger than they could see. Inwardly, this is a life touched by more than it can register at the moment it happens. λανθάνω (lanthánō) and ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
epilanthánomai: to let slip from mind, forget
ἐπιλανθάνομαι
Epilanthanomai, to let something slip from mind, opens the verse as the danger to be refused. The line begins with a welcome that can vanish from memory and ends with a visitor who passes beyond notice.
More roots ›
ξενίζω
xenízō
IN THIS VERSE
hosted
GROWS FROM
ξεν
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
At “hosted”, xenizo means to receive someone as a guest, picturing one from outside the household who arrives and is taken in. The outsider crosses inward while still unknown, and the verb asks for no explanation first. Within a person, this is an unfamiliar grief or thought given a place before it has said what it is.
ALSO GROWS
xénos: a stranger, a guest, even the host
ξένος
Xenos can name the stranger, the guest, and even the one receiving the guest, so a single word stands on both sides of the threshold.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
messengers
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
At “messengers”, angelos means one who carries news from one party to another. The word defines its bearer by the errand and says nothing of face or form, so nothing about such a guest needs to look unusual. Someone can arrive carrying word from God and look like anyone at all.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is the message itself, the news carried to others, and it names the whole reason an angelos arrives.
THE PATTERN
A welcome given to the outsider reaches further than the one giving it can see.
For I hungered, and you gave me food; I thirsted, and you gave me drink; I was a stranger, and you took me in.And the LORD appeared to him in the oaks of Mamre, and he sat in the tent door in the heat of the day.But the sojourner who sojourns with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were sojourners in the land of Egypt. I am the LORD your God.THE THREAD
The words “he could not be hidden” turn this verse’s hiddenness over. A visitor here slips past the awareness of those who offer welcome, while that line speaks of a presence that cannot stay concealed. Going unnoticed is real, and it is never the final word about what has arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
