What Does Leviticus 19:34 Mean?
But the sojourner who sojourns with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were sojourners in the land of Egypt. I am the LORD your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר׀sojournerH1616 הַגָּ֣רsojournerH1481 אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Keezrach mikem yihye lakhem hager hagar itkhem veahavta lo kamokha ki-gerim heyitem beeretz mitzrayim ani Adonai elohekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.THE KEY
The one who comes from outside to live among you is to be counted as fully your own and drawn as close as your own self, because you once lived as guests in the double narrowness of Egypt, and the LORD your God stands behind this command.
THE MEANING
There is always someone, or something in you, that arrived late and does not quite belong: a person at the edge of your circle, a part of yourself you hold at arm’s length as foreign. The verse does not ask you to tolerate the newcomer. It asks you to treat them as though they had grown up out of your own ground, and to draw them in with the same closeness you keep with yourself. The reason it gives is your own memory: you know from the inside what it is to live hemmed in, a guest in a place that never made room for you. That remembered pressure is meant to become the exact width of the space you now open, and the LORD your God signs the command with his own nature.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging comes only by birth, so that whoever arrives from outside must stay forever a little less than your own.
THE ROOT
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
sojourner
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourner” is ger, a guest far from home, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own and lives there under their protection. The verse sounds this word again at its close and aims it at you: the guest in front of you and the guest you once were carry one identity. The command rests on that recognition, not on pity. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act behind the person: turning aside from the road and staying as a guest, so the ger is not a category but someone whose whole life is this act of lodging.
mâgûwr: a stranger’s lodging, where you sojourn
מָגוּר
Magur is the guest’s lodging, the place where an outsider stays, which is exactly what Egypt once was and what your own land now becomes for another.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root that pictures pressing a place in and enclosing it. Being a guest there meant living squeezed, with no room of your own. The verse turns that memory of constriction into the very reason to give spaciousness to someone else.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, the pressure the name of Egypt carries in its dual form.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” is ahav, the pull of affection that draws one person toward another. Here it is a movement of nearness, bringing the outsider into the same closeness you already have with yourself, rather than a feeling held at a distance.
THE PATTERN
The outsider is brought into full belonging, and the memory of once being the outsider is what grounds that welcome.
So love the sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt.And when a sojourner dwells with you and will keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised; then let him draw near and keep it, and he will be as one born in the land, for no uncircumcised person shall eat of it.And if a sojourner shall sojourn among you, and will keep the passover to the LORD; according to the statute of the passover, and according to its ordinance, so shall he do; you shall have one statute, both for the sojourner and for the one born in the land.THE THREAD
You shall not avenge, nor hold a grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.Earlier in this same chapter the command reads “you shall love your neighbor as yourself”, using ahav and the same measure of your own self. Here that drawing-close is stretched past the neighbor of your own people to the guest from outside. The circle widens without changing its measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
