What Does Deuteronomy 10:19 Mean?
So love the sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑רsojournerH1616 כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vaahavtem et-hager ki-gerim heyitem beeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.THE KEY
You are drawn toward the guest who lives among you because being a guest is your own story, the one you carried out of Egypt.
THE MEANING
Some part of you once lived where it did not belong. It was tolerated rather than at home, in a place of hard service. The verse does not ask you to bury that season. It makes that season the very reason your affection moves toward whoever now stands at the edge of your world, whether outside your circles or outside your own sense of belonging. The outsider in front of you and the outsider you were are one figure seen twice, so drawing close to one is drawing close to the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own time of displacement is something to leave behind, rather than the ground from which tenderness toward the outsider grows.
THE ROOT
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
sojourner
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourner” is ger: a person who has turned aside from the road to lodge among a people not his own, living by their protection instead of by birthright. Ger names a condition anyone can pass through, not a separate class of human. The verse speaks the word twice, once for the one before you and once for you, and the doubling makes them the same figure. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act of turning aside to stay as someone’s guest. It shows the ger as a person in the middle of a passage, someone lodging for a time, not a permanent kind of stranger.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land that presses in and encloses like a siege. The verse sets the memory of being a guest inside that enclosure: the place where you lived as an outsider was also the place where you were hemmed in. From there, affection opens outward toward the one who is now hemmed in among you.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in by siege. That is the pressure that defines the place where the memory of being an outsider was formed.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” is ahav, the pull of affection that draws one person toward another. Here it is turned toward a guest who has no claim of kinship. The drawing-close crosses exactly the line that separates the one at home from the one passing through.
THE PATTERN
The memory of having been the outsider becomes the ground for drawing close to the outsider.
But the sojourner who sojourns with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were sojourners in the land of Egypt. I am the LORD your God.You shall not wrong the sojourner, nor oppress him; for you were sojourners in the land of Egypt.Whoever has the world's goods, and gazes upon his brother in need, and shuts his affection away from him, how does the love of God remain in him?THE THREAD
I am a sojourner, having settled among you. Give me a possession of a grave among you, that I may bury my dead out of my sight.Here the same word is spoken in the first person: “I am a sojourner”. Being a guest is claimed from the inside, as one’s own identity. That is exactly where this verse sends you before it asks you to draw close to the guest standing before you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
