What Does Exodus 22:21 Mean?
You shall not wrong the sojourner, nor oppress him; for you were sojourners in the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגֵ֥רsojournerH1616 לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Veger lo-tone velo tilchatzenu ki-gerim heyitem beeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.THE KEY
God forbids crushing or squeezing the guest who lives among you, because you yourself once lived as a guest, hemmed in, in Egypt.
THE MEANING
The one who has turned aside to lodge among people not his own is placed under a guard here, shielded from both rough force and slow squeezing. The reason given is memory, not a rule: you know that pressure from the inside, because you were once the outsider pinned in Egypt. Within you, too, lives something that arrived from elsewhere and holds no ground of its own. The verse will not let the one who was squeezed become the one who squeezes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that escaping the pressure gives you the right to apply it to whoever is now the outsider.
THE ROOT
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
sojourner
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourner” renders ger, the one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. A ger has no ground beneath him that is his; his safety rests entirely on the host. The verse uses the word twice, once for the guest in your midst and once for you, so host and guest turn out to be the same person at different moments. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the verb of the guest’s whole life, turning aside from the road to stay where you do not belong, and the verse asks you to remember that you once did exactly this.
More roots ›
לָחַץ
lâchats
IN THIS VERSE
oppress
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
“oppress” renders lachats, pressing something against a surface and squeezing it under force. It pictures a body pinned to a wall with nowhere left to move. Beside it the verse sets a harsher verb of rough, crushing violence, so the guest is guarded from both the sudden blow and the slow squeeze.
ALSO GROWS
lachats: pressing, distress
לַחַץ
The noun names the distress that pressing leaves inside the one who is pressed, which is exactly what the guest would carry away.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, a name carrying the dual ending. The memory the verse calls up is the condition of being hemmed in, not a point on a map. Pressing the guest would rebuild that narrowness inside your own house, with you now standing as its builder.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which describes what the house of bondage was for the guest who lived inside it.
THE PATTERN
The one who has known constriction is forbidden to become the one who constricts, and the memory of having been the outsider becomes the ground of the outsider’s protection.
So love the sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt.And if a sojourner sojourns with you in your land, you shall not bow him down.In you they have made light of father and mother. Within you they have pressed hard upon the sojourner. In you they have crushed the fatherless and the widow.THE THREAD
Do not press a sojourner, for you know his soul, since you were sojourners in the land of Egypt.Two chapters later the same guest, the same pressing and the same Egypt return together, and the reason deepens: “for you know his soul”. What the first line held as memory becomes inner knowledge, so the guest’s life is already carried inside you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
