What Does Genesis 23:4 Mean?
I am a sojourner, having settled among you. Give me a possession of a grave among you, that I may bury my dead out of my sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גֵּר־having settledH1616וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃
Ger-vetoshav anokhi imakhem tenu li achuzat-kever imakhem veekbra meti milfanai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.THE KEY
Abraham, a guest with no land of his own, asks the people of the place for ground he can truly own, so that his dead wife can be laid to rest and no longer lie in front of him.
THE MEANING
Loss shows a person how little of the world was ever theirs. Abraham carries the promise of a whole land and owns none of it, and the first thing he asks to own there is somewhere to lay down the one he loved. Inside anyone who grieves, this moment comes: the wailing has been real, what has died is still right there, and love now needs a place where it can rest. Nothing in the verse hurries the sorrow or softens the body lying in front of him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love proves itself by keeping what has died always in view.
THE ROOT
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Behind “possession” stands achuzzah, land closed inside the hand and kept. A man who has walked this country on a promise asks for the first ground his fingers will actually close on, and he wants it for a tomb. What he finally keeps hold of here is the place where he lets someone go. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the act itself, the seizing and keeping, so achuzzah is what remains in the hand once the grip has closed.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
having settled
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
Ger, the word at “sojourner”, is one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. Abraham leads with it before he asks for anything, claiming no standing beyond the welcome of others. His stay has been long, and he is still someone who pulled off the road, and now death requires him to have an address.
ALSO GROWS
mâgûwr: a stranger’s lodging, where you sojourn
מָגוּר
Magur names the lodging itself, a place where a guest stays without owning it. A lodging is all Abraham has until this request is answered.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
out of my sight
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, the face, the part of a person that turns, stands under “out of my sight”: Abraham asks to lay his dead away from in front of his face. The line just before has him rising from in front of her as well. His face has been held toward her, and the burial is what lets it come around again.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the verb of turning to face something, and it shows what a face can do: be held toward one thing and then come around toward another.
THE PATTERN
Standing rightly on the earth begins with admitting that one is a guest on it.
The land shall not be sold for good, for the land is mine; for you are sojourners and those who settle beside me.Hear my prayer, LORD. Give ear to my cry, and do not be deaf to my tears. For I am a sojourner with you, one who settles, like all my fathers.By self-commitment he sojourned in the land of promise, as in another's land, settling in tents with Isaac and Jacob, co-heirs of the same promise.THE THREAD
And I will give you, and your seed after you, the land where you lodge as a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.Achuzzah rings out in “for an everlasting possession”, a holding with no end to it. In this verse the holding that arrives first is a burial plot requested from strangers, measured to the size of one death. The word of forever first touches the ground at a tomb.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
