What Does Exodus 12:48 Mean?

And when a sojourner dwells with you and will keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised; then let him draw near and keep it, and he will be as one born in the land, for no uncircumcised person shall eat of it.
Exodus 12:48 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮PassoverH6453 לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹלcircumcisedH4135 ל֣וֹ כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

Vekhi-yagur itkha ger veasa fesach laAdonai himol lo khal-zakhar veaz yikrav laasoto vehaya keezrach haaretz vekhal-arel lo-yokhal bo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

The outsider who lives among Israel and wants to share the meal of the passing-over enters fully through the cut made on every male of his household, and from then on he stands as a native, because no one who still carries the covering may eat it.

This meal is not closed to the one who arrived from elsewhere. It is closed only to the covering. Once the cut is made, the stranger is no longer a guest at the edge of the table; he stands as if he had risen out of that very ground. The part of you that feels like a visitor in your own life, lodging at the margin of the house, is not shut out by where it came from. What holds it back is a layer, and a layer can be removed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that belonging is settled by origin, so that whoever arrived late must remain a guest forever.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

draw near

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“draw near” is qarab, closing the space between two things. In this verse it marks the moment the outsider stops standing at a distance and steps into the meal itself. The approach comes only after the cut, so nearness here is something opened, not earned by effort. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift brought close to the altar. Here the sojourner himself moves the way that gift moves, from outside the house into the place where the meal is shared.

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb is the midst, the innermost part. Closing the distance is not hovering at the doorway; it ends inside, at the center of the household.

More roots ›

מוּל

mûwl

IN THIS VERSE

circumcised

GROWS FROM

מ-ו-ל

At its physical core, the root means to cut short or away.

“circumcised” is mul, to cut short or cut away. Nothing is added to the sojourner to make him native; something is taken off. The whole household’s males carry the cut, and that removal is what lets the guest stand where the native stands.

פֶּסַח

peçach

IN THIS VERSE

Passover

GROWS FROM

פ-ס-ח

The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.

“Passover” is pesach, the hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp. The meal the stranger wants to share remembers a step that passed over houses and spared them. To eat it is to stand inside the house that was passed over.

ALSO GROWS

Tiphçach: a ford, where you pass over

תִּפְסַח

Tiphsach is a ford, the place where one crosses from one bank to the other. The sojourner in this verse is making exactly such a crossing, from guest to native.

Entry into the covenant meal is decided by what is cut away and what is chosen, not by where a person was born.

One statute shall be for you of the assembly, and for the sojourner who sojourns with you, a statute forever in your generations. As you are, so shall the sojourner be before the LORD.
Numbers 15:15 · SDVThe rule for offerings ends with no second tier for the newcomer: “so shall the sojourner be before the LORD”.
And it shall be that you divide it by lot for an inheritance to you, and to the sojourners among you who brought forth children among you. They shall be to you as the native in the land among the children of Israel. They shall have an inheritance with you among the tribes of Israel.
Ezekiel 47:22 · SDVEzekiel carries the same rule into the inheritance of the land, declaring of the sojourners who raise children there that “They shall be to you as the native in the land among the children of Israel”.
Where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian nor Scythian, slave nor free, but the Anointed One is all, and in all.
Colossians 3:11 · SDVThe pairing “circumcised nor uncircumcised” sits in a list of divisions that no longer hold, so even the cut that once admitted the outsider stops deciding who belongs.
And if a sojourner shall sojourn among you, and will keep the passover to the LORD; according to the statute of the passover, and according to its ordinance, so shall he do; you shall have one statute, both for the sojourner and for the one born in the land.
Numbers 9:14 · SDV

That line holds the same sojourner, the same meal of the passing-over, the same doing of it, and the same native risen from the land, closing with one statute “both for the sojourner and for the one born in the land”. Where this verse names the cut as the threshold, that one names what lies past it: a single rule, with no remainder of the guest left in the one who crossed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 12:48 Meaning