What Does Acts 2:12 Mean?
And they were all beside themselves and perplexed, saying to one another, What does this mean?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· τί ἄν θέλοι τοῦτο εἶναι;
existanto de pantes kai dieporounto allos pros allon legontes; ti an theloi touto einai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?THE KEY
The whole crowd is knocked off its own footing and finds no road through, and instead of shutting the moment down they turn toward each other and ask what this event wants to become.
THE MEANING
Something has broken in that your categories cannot hold, and the place you usually stand to make sense of things is gone. Every inner route you try comes up blocked. The verse does not rush past this; it lets the whole of you stand outside yourself, without a way through, and in that very place a real question rises. You do not ask it alone, and you do not answer it in advance: you ask what this wants to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing your footing and finding no way forward means something has gone wrong, when here it is the very ground where the true question can finally be asked.
THE ROOT
ἐξίστημι
exístēmi
IN THIS VERSE
were all beside themselves
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The Greek behind “beside themselves” is exístēmi: ek, out of, joined to standing, so the word pictures being set outside your own stance. The verse is not describing mild surprise; the place each person stood to interpret the world has been moved out from under them. What the old footing could not hold, it could only be lifted out of. ἐξίστημι (exístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, a rising; the same chapter speaks of a rising from death, so the crowd displaced from its old stance is standing at the edge of a new way of standing.
More roots ›
διαπορέω
diaporéō
IN THIS VERSE
perplexed
GROWS FROM
πόρος
A πόρος is a passage or route that lets someone cross or get through.
Behind “perplexed” stands diaporéō, built on póros, a passage or crossing, with the sense of being thoroughly without a route through. The mind runs every road it knows and each one ends. The word holds this dead end honestly, and the verse lets the crowd stay in it rather than inventing an exit.
ALSO GROWS
aporía: perplexity, finding no way through
ἀπορία
Aporía is the state of finding no way through, the felt wall where every path of reasoning stops.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
does
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
The word behind “does” is thélō, to want and to choose to go after something. The question is worded as what this would will to be, as if the event itself has an intention reaching toward them. Having no road of their own, they begin asking where the moment itself is heading.
THE PATTERN
Where a person’s own understanding runs out, an honest question opens the door that explanation had kept closed.
And hearing a crowd passing through, he asked what this could be.And he called one of the servants and asked what these things might be.For you bring certain foreign things to our ears, so we want to know what these things mean.THE THREAD
Five verses earlier the same crowd is described with the same word for standing outside oneself, “And they were all beside themselves and marveled”, and they also turn and speak toward each other. There the dislodged footing produces wonder and a question about who is speaking; here it deepens into no way through and a question about what the event is becoming. The displacement does not settle back; it ripens into the readiness that will soon ask what to do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
