What Does Luke 1:18 Mean?
And Zacharias said to the messenger, How will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εἶπεν ΖαχαρίαςZachariasG2197 πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
Kai eipen Zacharias pros ton angelon; kata ti gnosomai touto? ego gar eimi presbutes, kai he gune mou probebekuia en tais hemerais autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.THE KEY
Faced with the answer to his long prayer, Zacharias asks for some measure he can hold the promise against, and offers his own aging body and his wife’s as the reason it cannot be.
THE MEANING
There is a part of you that has prayed for a long time and then, when the answer actually arrives, asks for proof instead of receiving it. It does not doubt God in the abstract. It doubts the body: it counts the decades, feels the slowing, and turns that count into an argument. The question sounds reasonable, but underneath it the answer is being held at arm’s length until it passes a test of your own making. What follows in the passage is silence, a mouth closed until the promise is born, as though the over-measuring voice must rest before something new can come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone on too long, in the body or in a life, has walked out of reach of the promise spoken to it.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
How will I know this
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The word “know” is ginosko, recognizing something as familiar through experience. The question in Greek is literally by what, according to what standard, will I come to recognize this. Zacharias is not asking to understand the promise; he is asking for a measuring rod, something already familiar that the new thing can be checked against.
ALSO GROWS
gnōrízō: to make known, know
γνωρίζω
Gnorizo is the active side of the same knowing: something being made known to someone. The messenger has just made the matter known, yet the verb in the question reaches past that for a knowing Zacharias can secure on his own terms.
More roots ›
Ζαχαρίας
Zacharías
IN THIS VERSE
Zacharias
GROWS FROM
Ζαχαρ
The name’s root carries the idea of calling someone or something back to mind.
The name “Zacharias”, Zacharias, carries the meaning the LORD has remembered. The man asking how he can be sure already bears the answer in his own name: he has been held in mind, and his prayer has been heard. The nature of the one asking is the very thing his question cannot yet see.
προβαίνω
probaínō
IN THIS VERSE
advanced in years
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “years” stands probaino, to step forward, one foot after another. The wife is pictured as having walked forward deep into her days. Zacharias uses this walking as proof of an ending, yet the word itself is pure forward motion, a life still on its way somewhere.
ALSO GROWS
diabaínō: cross over
διαβαίνω
Diabaino is stepping across, crossing over a boundary. The same stepping that has carried a body forward through its days is the motion that can also carry it across into what is new.
THE PATTERN
When a promise outruns the body’s timeline, the first human response is to measure the promise against the body’s age.
Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to one who is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear?And Sarah laughed within herself, saying, After I am worn out, shall I have pleasure, and my lord is old?And Mary said to the messenger, How will this be, since I have not known a man?THE THREAD
The same stepping-forward word that first describes the couple’s situation, “they were both advanced in years”, comes back in Zacharias’s own mouth as his objection. What was simply the condition of their lives has hardened into an argument against the promise. Placed side by side, the two lines show a person turning their own story into the reason the new thing cannot happen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
