What Does Luke 1:7 Mean?
And they had no child, because Elisabeth was barren, and they were both advanced in years.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον,childG5043 καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
kai ouk en autois teknon, kathoti he Elisabet en steira kai amphoteroi probebekotes en tais hemerais auton esan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.THE KEY
A couple aligned before God has no offspring, because her womb cannot bear and the two of them have walked far into their days, so every human route to new life has closed.
THE MEANING
The verse sets a plain lack beside a long life of faithfulness, and the only causes it gives are the body and the passing of days, never a fault. Inside a person there is a place like this: something that has stayed unborn through long seasons of devotion, while the time for it seems to have walked on ahead. The verse does not hurry past that ache or explain it away. It lets the emptiness stand in full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an empty place in a life is proof of having fallen out of step with God.
THE ROOT
στείρος
steíros
IN THIS VERSE
barren
GROWS FROM
στείρ-
The base names a body unable to bear offspring.
Behind “barren” stands steiros, a word that names a body unable to bear offspring. The verse gives it as the cause of the missing family, and it attaches no failure of devotion to that inability. Read as a mirror, steiros is the part of a person that cannot produce the longed-for life by any effort, and the word leaves it exactly that unable.
More roots ›
προβαίνω
probaínō
IN THIS VERSE
advanced in years
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb behind “years” is probaino, to walk forward, one foot following the other. Age here is a distance covered on foot, step after step through the days, and these two have gone a long way down that road. Nothing in the word says the walking was wasted; it says only how far the feet have come.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Teknon, the word behind “child”, names one who has been brought forth, a life that has come out of another life. With the negative set before it, the verse says that nothing has yet come forth from these two. In the reader, teknon is whatever is waiting to be born and has not yet come.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto, to bring forth, names the very act that has not happened in this house; teknon is what that act would have placed in her arms.
THE PATTERN
Scripture places the beginning of new life in the very place that has run out of its own ability to produce it.
And Isaac pleaded with the LORD for his wife, because she was barren, and the LORD was moved by him, and Rebekah his wife conceived.By self-commitment Sara herself received strength to conceive seed, beyond the season of her life, since she judged him faithful who had promised.For it is written, Rejoice, barren one who does not bear; burst open and cry out, you who are not in birth-pangs; for the desolate has more children than the one with a husband.THE THREAD
Now Abraham and Sarah were old, advanced in years, and the way of women had ceased for Sarah.The words “advanced in years” describe the same long walk through time, so the present line is no isolated misfortune. It is a landscape scripture has already mapped: a place inside a person where the days have gone far on and nothing has come forth. Read together, the two lines show this emptiness as ground that has been stood on before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
