What Does Galatians 4:27 Mean?
For it is written, Rejoice, barren one who does not bear; burst open and cry out, you who are not in birth-pangs; for the desolate has more children than the one with a husband.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
γέγραπται γάρ· εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
gegraptai gar; euphrantheti steira he ou tiktousa, rhexon kai boeson he ouk odinousa, hoti polla ta tekna tes eremou mallon e tes echouses ton andra.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.THE KEY
Scripture calls the woman who has never given birth to break into a glad shout, because the abandoned one ends up with more offspring than the married one, and she is the free Jerusalem above, mother of all who live by promise.
THE MEANING
Gladness is spoken to the part of you that has produced nothing and has stopped expecting to. The shout is called for while the emptiness is still empty, because what comes by promise does not depend on your capacity to produce it. What effort and attachment bring forth can be counted, and what the abandoned place receives outnumbers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the empty, abandoned places in you are proof that nothing living can come from you.
THE ROOT
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
the desolate
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“desolate” decodes erēmos, what is left with no one in it, a place gone empty of people. Set against the one who has a man, it describes a woman abandoned, with no one beside her and no visible means of offspring. The verse does not fill that emptiness before it does its counting; it names the emptied one as the one with the larger family.
ALSO GROWS
erēmóō: lay waste, make desolate
ἐρημόω
Erēmoō is the act of laying a place waste, and erēmos is the state that act leaves behind. The verse begins from that finished state and counts offspring there.
More roots ›
ῥήγνυμι
rhḗgnymi
IN THIS VERSE
burst open and cry out
GROWS FROM
ῥηγ
The base describes something being split or burst apart.
“burst” decodes rhēgmymi, to split or tear something apart. Spoken as a command to a woman with nothing, the rupture happens in the voice: what has been held sealed gives way and sound comes through. Nothing is added to her; only the seal breaks.
ALSO GROWS
rhēgma: something torn apart, a ruin
ῥῆγμα
Rhēgma names something torn apart, a ruin. The verse hands that tearing to a shout, so a rupture that would leave wreckage lets a voice through instead.
εὐφραίνω
euphraínō
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
φρεν
The base φρήν names the midriff and, by extension, the body’s inner seat of thought and feeling.
“Rejoice” decodes euphrainō, to be made glad, a gladness of the body’s inner seat of thought and feeling. The form here is passive, so the gladness is something done to the one addressed. It reaches her in the very place her lack has been felt. εὐφραίνω (euphraínō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phrēn is the midriff, the body’s center of thought and feeling, so this gladness has a location: inside the body, rather than in an opinion about circumstances.
THE PATTERN
What has been emptied of its own means becomes the place where God’s supply arrives.
Then you will say in your heart, Who bore these to me, when I am made childless, desolate, exiled, and removed? And who raised these? Behold, I was left alone; where were these?Those who are full hire themselves out for bread, and the hungry stop until the barren one bears seven; and she who has many children withers.But she who truly is a widow and left alone has set her hope on God, and remains in entreaties and prayers night and day.THE THREAD
Erēmos names an abandoned woman here and an uninhabited land in the line “saying, The voice of one crying out in the wilderness”, and in each a voice goes up from the place where no one is. The woman’s shout rises before any child has come. The emptiness does not silence the sound; it is where the sound carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
