What Does Genesis 18:11 Mean?

Now Abraham and Sarah were old, advanced in years, and the way of women had ceased for Sarah.
Genesis 18:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙SarahH8283 זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ceased forH2308 לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔הSarahH8283 אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃

Veavraham vesara zekenim baim bayamim chadal lihyot lesara orach kanashim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.

Abraham and Sarah have come to the far end of their days and her monthly bleeding has stopped, so the verse closes every natural route to a child just after a son has been promised.

The verse halts between the promise and the laughter to state the facts without comfort: two bodies far along in their days, and one that can no longer conceive. Nothing is softened, because the promise is not waiting for any of this to improve. This is what happens in a person when something long hoped for has truly stopped being possible: the ending is real, and a word of life has already been spoken over that very place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise can only be real while the body and the calendar still leave room for it.

חָדַל

châdal

IN THIS VERSE

ceased for

GROWS FROM

ח-ד-ל

The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.

Behind “ceased” stands chadal, to go slack and so leave off. The word names no injury and no decision; something that once moved in Sarah’s body has gone limp and stopped, and the verse lets the stopping stand as final. The promise just spoken has to land inside that slackness, not around it. ⁨חָדַל⁩ (châdal) and ⁨חֶדֶל⁩ (chedel) come from a single root.

ALSO GROWS

chedel: rest, the state of the dead

חֶדֶל

Chedel names rest as the stillness of the dead, so the slackening in this verse carries death’s own quiet; what has stopped in Sarah has gone that still.

More roots ›

שָׂרָה

Sârâh

IN THIS VERSE

Sarah

GROWS FROM

שׂ-ר

At its base, this root names a chief who stands at the head of a people.

“Sarah” carries the meaning princess, one who stands at the head of a people. She is named twice in this one line, and the second naming falls exactly where bearing has stopped, so a head of a people stands here with no people coming from her body.

זָקֵן

zâqên

IN THIS VERSE

old

GROWS FROM

ז-ק-ן

The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.

Zaqen, behind “old”, is a single word laid over husband and wife together, a plural that names one shared condition of age. Neither has youth to lend the other, so the ending the verse goes on to describe in Sarah has no reserve behind it in Abraham.

The promise is spoken into the place where natural capacity has already ended, so that what comes cannot be credited to the one who receives it.

Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to one who is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear?
Genesis 17:17 · SDVThe question “Shall a child be born to one who is a hundred years old” voices from inside a person the same arithmetic this verse states from outside.
And they had no child, because Elisabeth was barren, and they were both advanced in years.
Luke 1:7 · SDVThe words “they were both advanced in years” put two people at the same ending together, exactly where this verse puts Abraham and Sarah.
By self-commitment Sara herself received strength to conceive seed, beyond the season of her life, since she judged him faithful who had promised.
Hebrews 11:11 · SDVThe words “By self-commitment Sara herself received strength to conceive seed” show strength arriving as something received, in the very body this verse describes as finished with bearing.
Look to Abraham your father, and to Sarah, who writhed in labor for you. For I called him alone, and blessed him, and multiplied him.
Isaiah 51:2 · SDV

This verse records a body finished with bearing, and Isaiah’s words “who writhed in labor for you” speak of labor pains felt on behalf of those not yet born. Both lines hold the same two people, Abraham and Sarah, one at the point where everything has stopped and one looking back from everything that came after. What reads here as the end of a line turns out to be the ground of a lineage that reaches the one reading it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 18:11 Meaning