What Does Genesis 18:12 Mean?
And Sarah laughed within herself, saying, After I am worn out, shall I have pleasure, and my lord is old?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃
Vatitzchak sara bekirbah lemor achare veloti hayeta-li edna vadoni zaken.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?THE KEY
Told that she will bear a son, Sarah meets the promise with silent, disbelieving amusement, because a body spent by years and a husband grown aged seem to leave no room for delight.
THE MEANING
Something in you has already settled what your body and your years can still receive. When good news reaches that place, the first answer can be a private scoff, too quiet for anyone to hear. Under Sarah’s question sits the ache of someone who stopped expecting delight and now guards herself against wanting it again. The verse leaves that guarded amusement exposed, in the very hour the promise is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delight expires when the body tires, the very verdict Sarah speaks and the promise is about to overturn.
THE ROOT
צָחַק
tsâchaq
IN THIS VERSE
laughed
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
Tsachaq, here “laughed”, is the face and voice breaking into laughter, and it can carry either joy or mockery. In this verse the voice never breaks out at all, and the sound leans toward disbelief. The word stays open enough to hold both directions, and her story has not yet decided which one will last. צָחַק (tsâchaq) and יִצְחָק (Yitschâq) come from a single root.
ALSO GROWS
Yitschâq: laughter
יִצְחָק
The son promised to her will carry laughter as his name, so the sound she hides becomes the name of the child she doubts.
More roots ›
עֵדֶן
ʻêden
IN THIS VERSE
pleasure
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
Eden, here “pleasure”, begins in softness and delicacy to the touch and widens into delight. Sarah sets that softness against a body she feels has been used thin, like cloth after long wear. Her question is bodily and intimate, reaching for sensual delight as much as for a child.
ALSO GROWS
ʻÊden: pleasure
עֵדֶן
The garden of the beginning is named for delight, and her question asks whether any of that softness is left for her.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
within herself
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qereb, here “within herself”, is the midst, the innermost part of a person. Her amusement stirs in the very interior she believes is finished, the place where a child is now promised. Nothing reaches her lips, so the whole exchange happens at the closest range a person has.
THE PATTERN
When a promise arrives past the point of possibility, the first human response is to measure it against the limits of the body.
Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to one who is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear?And Zacharias said to the messenger, How will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.And Mary said to the messenger, How will this be, since I have not known a man?THE THREAD
And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I truly bear a child, I who am old?The question “Why did Sarah laugh” brings into the open what never left the inside of her body. What she never said aloud gets asked about as though it had filled the room. The innermost place, where she felt most alone with her verdict, turns out to be within earshot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
