What Does Luke 1:14 Mean?
And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔσται χαράjoyG5479 σοι καὶ ἀγαλλίασις,gladnessG20 καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.
kai estai chara soi kai agalliasis, kai polloi epi te gennesei autou charesontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.THE KEY
The messenger promises Zacharias that the son coming from his long-barren house will bring him inward delight and leaping exultation, and that this child’s arrival will become the delight of many.
THE MEANING
The promise is spoken to one aging man standing in the place where his prayer has just been heard. The delight comes to him first, quiet and inward, and then it springs up and shows. It does not stay inside his house, because what comes into being from a closed place becomes a delight for everyone who hears of it. For the reader, the verse traces a path: the place that waited longest becomes the source of the widest delight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a delight long delayed must stay private and small, belonging only to the one who waited for it.
THE ROOT
ἀγαλλίασις
agallíasis
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
ἀγαλλιάω
Traditionally, it pictures leaping for great joy, gladness that springs up and shows on the outside.
“gladness” renders agalliasis, exultation that leaps up and shows on the outside, a delight the body cannot hold still. The same noun returns in this chapter when the unborn child leaps in Elisabeth’s womb at Mary’s greeting (verse 44). The promised exultation first appears as movement inside a living body.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai is the plain leap or gush of water. Agalliasis carries that springing movement into delight, so the exultation promised here has motion in it and is not only a feeling.
More roots ›
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“joy” renders chara, a calm delight, an inward lift that often reaches the face. Set beside the leaping exultation, it is the steady warmth underneath the outburst. The verse gives the noun to one man and the verb to many, so delight moves outward from a single person to a whole people. χαρά (chará) and χαίρω (chaírō) come from a single root.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairo is the verb of becoming glad. Here many people are its subject, so the delight given to one man becomes something a crowd does.
synchaírō: share another’s joy, congratulate
συγχαίρω
Synchairo means to share another’s delight. It is what the kin do when the child arrives, so the inward lift of one heart is entered by others alongside him.
γένεσις
génesis
IN THIS VERSE
birth
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“birth” renders genesis, a coming into being, a word that can also name origin and nature. The delight of the many rests on this arrival itself. What moves them is not what the child will later do but that life has come at all from a womb once closed.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
Genea is a generation, a line of coming-into-being. Mary’s song in this chapter speaks of faithful love from generation to generation, so this one arrival opens onto a whole succession.
THE PATTERN
Life that comes into being from a closed or aged place releases a delight that will not stay with one person but spreads to everyone who hears.
And Sarah said, God has made me laugh, and all who hear will laugh with me.The father of the aligned one leaps and leaps with joy, and the one who begets a wise child rejoices in him.A wise son gladdens a father, but a foolish man despises his mother.THE THREAD
Here the promise lands: the kin hear of the arrival and “they rejoiced with her”, which is the shared delight that synchairo names. What the messenger spoke to one man in the set-apart place becomes a whole neighborhood’s delight, just as this verse foretold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
