What Does Luke 1:58 Mean?

And her neighbors and her kin heard how the LORD had made great his faithful love toward her, and they rejoiced with her.
Luke 1:58 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

kai ekousan hoi perioikoi kai hoi sungeneis autes hoti emegalunen kurios to eleos autou met’ autes, kai sunechairon aute.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

When the LORD enlarges his compassion toward one barren woman, the people living around her and the family born alongside her take in the news, and her gladness becomes theirs.

What was hidden for months, the shame carried quietly in one house, is no longer private. The compassion that reached one woman is enlarged until it can be seen, and it spills over its own walls into the houses around it. Joy here is not something each person owns alone. It is something done together, one gladness moving through everyone close enough to hear.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a mercy given to one person stays sealed inside that person’s life and leaves everyone nearby outside it.

μεγαλύνω

megalýnō

IN THIS VERSE

made great

GROWS FROM

μεγα-

At its most concrete, the base describes something large in size or extent.

The verb megalýnō behind “great” means to make large, to enlarge something until it fills the eye. It is the same verb Mary sings a few lines earlier when her soul enlarges the LORD. Here the movement runs the other way: the LORD enlarges his compassion toward Elisabeth until it is too big to stay hidden in one house, and the people around her cannot help but see it.

ALSO GROWS

mégas: big, great

μέγας

Mégas is the plain adjective for something big. It rings through this chapter: the child who will be big before the Lord, and the son who will be big and called Son of the Most High. Here the bigness is not given to a person. It is given to compassion itself.

More roots ›

συγχαίρω

synchaírō

IN THIS VERSE

rejoiced

GROWS FROM

χαίρω

It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.

Synchaírō, behind “rejoiced”, joins a prefix meaning ‘together with’ to the verb for becoming glad, an inward lift that reaches the face. It means joy that does not stay inside one person. The verb does not say they were happy for her from a distance. It says they were glad with her, one gladness carried by many people at once. ⁨συγχαίρω⁩ (synchaírō) and ⁨χάρις⁩ (cháris) come from a single root.

ALSO GROWS

cháris: favor that gladdens, and thanks in return

χάρις

Cháris is favor that gladdens, the favor Mary is told she has found with God. The joy of those around Elisabeth answers that favor: the gift lands, and gladness rises to meet it.

chará: joy, calm delight

χαρά

Chará is joy itself, the joy promised to Zacharias at the start of the chapter. That promised joy now arrives, and it arrives shared.

περίοικος

períoikos

IN THIS VERSE

neighbors

GROWS FROM

οἰκ-

It points to a house, a built place where people dwell.

Períoikos, behind “neighbors”, means those housed around, the dwellings that encircle a dwelling. The word pictures a ring of homes surrounding one home. What happened inside the center house reaches outward through that ring, and the circle that once saw only barrenness now hears of fruit.

ALSO GROWS

oîkos: a house, and the household within it

οἶκος

Oîkos is the house and the household within it. Elisabeth hid herself inside her own house for five months. Now the houses that ring hers become the place where her hidden gift is heard and celebrated.

Mercy shown to one person becomes a joy shared by the whole circle that surrounds them.

Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
Romans 12:15 · SDVThe call to “Rejoice with those who rejoice” names the same movement, in which one person’s gladness is meant to be carried by everyone near them.
He settles the barren woman in the house, a glad mother of children. Praise the LORD.
Psalm 113:9 · SDVThe barren woman settled in a house becomes “a glad mother of children”, and the gladness moves from a closed womb into a living household.
And the women said to Naomi, Blessed be the LORD, who has not left you this day without a redeemer, and let his name be called out in Israel.
Ruth 4:14 · SDVWhen “the women said to Naomi” at the birth of a child, a whole circle of women speaks the blessing aloud over one woman’s restored life.
And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
Luke 1:14 · SDV

Before the child was conceived, the messenger promised Zacharias that “many will rejoice at his birth”. This verse is that promise arriving: the joy spoken over one father in the temple now moves through every house around Elisabeth. The gladness was announced as something private, and it comes to pass as something shared.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 1:58 Meaning