What Does Genesis 21:6 Mean?

And Sarah said, God has made me laugh, and all who hear will laugh with me.
Genesis 21:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕קlaughH6712 עָ֥שָׂהmadeH6213 לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַhearH8085 יִֽצְחַק־לִֽי׃

Vatomer sara tzechok asa li elohim kal-hashomea yitzchak-li.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

Sarah declares that the “laugh” now coming from her is God’s own work given to her, and that it will spread to everyone who gets word of it.

There is a place in a person that has stopped expecting anything, and the delight that finally rises there cannot be manufactured from inside it. Sarah names God as the maker of her joy, and that joy is no longer a private reaction hidden behind a tent door. It comes into the open and refuses to stay hers alone. The news of what was done in one emptied life is enough to set others alight with it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what a person has stopped hoping for can only ever be met with private disbelief.

צְחֹק

tsᵉchôq

IN THIS VERSE

laugh

GROWS FROM

צ-ח-ק

At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.

The word behind “laugh”, tsechoq, is the face and voice breaking open, and it can carry delight or ridicule. It stands first in her sentence, ahead of even God’s name, as the thing itself that has been brought into being. Here it is delight, received by a woman who had no way of producing it. ⁨צְחֹק⁩ (tsᵉchôq) and ⁨יִצְחָק⁩ (Yitschâq) come from a single root.

ALSO GROWS

Yitschâq: laughter

יִצְחָק

The name of the child at her breast means laughter, so the thing she is describing is alive in her arms and sounds again each time he is called.

tsâchaq: to laugh in joy or mockery, play

צָחַק

Tsachaq is the verb that closes the line and carries the joy out to others. It can lean toward delight or ridicule, and later in this chapter it names the mocking Sarah sees, so the gladness she opens to others is never far from its shadow.

More roots ›

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

Behind “made” stands asah, the plain verb of bringing something into being or carrying out an act. Sarah makes God the doer and her joy the thing done. She claims no share in its making; she only reports what has been fashioned for her.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Ma’aseh is a work or deed, something actually accomplished, and it lets this joy stand as a finished work of God and not a passing mood.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The word behind “hear”, shama, is the ear taking in a voice and attending to it. Nothing further is asked of the people in this line; simply taking in the news is enough. Joy crosses from one life to another through the ear.

ALSO GROWS

shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard

שְׁמוּעָה

Shemuah is a report, news that travels, and Sarah’s joy moves in exactly this way, doing to the one who receives it what it first did to her.

Joy that God gives where nothing was expected overflows the one who receives it and draws in those around her.

Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with a ringing cry. Then they said among the nations, The LORD has done great things for them.
Psalm 126:2 · SDVThe words “our mouth was filled with laughter” describe a mouth that receives its joy and does not produce it.
Ring out, O barren one who did not bring forth; burst open into a ringing cry, and lift your voice, you who did not writhe in labor, for many are the children of the desolate one, more than the children of the married one, says the LORD.
Isaiah 54:1 · SDVThe command “burst open into a ringing cry” pictures a joy that breaks open and cannot be kept inside.
And her neighbors and her kin heard how the LORD had made great his faithful love toward her, and they rejoiced with her.
Luke 1:58 · SDVThe phrase “they rejoiced with her” shows gladness passing from one person into the people gathered around her.
And Sarah laughed within herself, saying, After I am worn out, shall I have pleasure, and my lord is old?
Genesis 18:12 · SDV

Held beside this line, the words “Sarah laughed within herself” show what has changed in her. Then the sound stayed shut inside, hidden and unbelieving; now she names God as its maker and lets everyone in. What was once covered within her has come into the open.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 21:6 Meaning