What Does Leviticus 9:22 Mean?
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from the offering for shortcomings, and the burnt offering, and the peace offerings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־יָדוֹ אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶדcame downH3381 מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃
Vayisa aharon et-yado el-haam vayvarekhem vayered measot hachatat vehaola vehashlamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.THE KEY
With every offering complete, Aaron raises his hand over the gathered company, speaks blessing over them, and descends from the altar to stand among them.
THE MEANING
The blessing waits until everything has been brought: the missing addressed, the whole animal given to the fire, the wholeness shared. Only then does the one who served turn outward, and what he releases is no longer an offering going up but blessing coming toward those who stand below. Then he leaves the height. Inside you, the place that draws near and makes the offerings does not stay up on the altar. When its work is finished, it bends back toward the rest of you, toward everything in you that only stood and watched, and its last act is to go down among them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means staying elevated above everyone else, since the one who stood closest ends his service by lowering himself to bless and stepping back down among them.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed them
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb “blessed” is barak, and at its base it names the knee and the bending of it. Aaron has just stood at the highest point of the camp’s attention, and the word for what he gives next is a lowering. Blessing here moves downward from the one who drew near to the ones who stood back. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that bends, so the act of blessing is pictured as a body lowering itself toward another.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up his hand
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “lifted” is nasa, which at its most physical means lifting a load and carrying it. The raised hand is not decoration: it takes up the gathered company and holds them before the LORD while the blessing is spoken. The same hand that filled itself at the altar now carries people instead of portions.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load carried, and a raised hand over a whole gathering holds the weight of them as it blesses.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb “came down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Every offering in this chapter has gone upward as smoke; the one who sent them up now moves the other way. The verse ends not with the priest elevated but with him descending, and the very next line is the moment glory appears to everyone.
THE PATTERN
The one who draws near to the LORD ends that nearness by turning outward and speaking blessing over those who did not go up.
Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus you shall bless the children of Israel, saying to them,At that time the LORD separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD and attend him, and to bless in his nature, to this day.And the king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel, and all the assembly of Israel stood.THE THREAD
And he led them out as far as Bethany, and lifting his hands, he blessed them.The same two movements return together: “lifting his hands”, and then blessing. What Aaron does on the eighth day after the offerings are complete appears again at the close of the Gospel, raised hands and blessing as the final act of the one who has given everything, before the departure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
