What Does Numbers 6:23 Mean?
Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus you shall bless the children of Israel, saying to them,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דַּבֵּ֤רSpeakH1696 אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃
Daber el-aharon veel-banaiv lemor ko tevarakhu et-bene yisrael amor lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,THE KEY
The LORD hands Aaron and his line a fixed form of words by which they are to “bless” Israel, so the favor that comes down on the people arrives as an utterance received from above and passed on, not one the priests invent.
THE MEANING
The good that is voiced over Israel does not begin with the priests. It travels from the LORD to Moses, from Moses to Aaron’s household, and only then out over the people, already shaped. Within the reader there is a faculty whose work is to carry a given word intact rather than compose one, and this verse shows it in its first moment, being entrusted with the form before it ever opens its mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor over a life must be crafted, earned or improvised by whoever pronounces it, when its form is already given and only waits to be voiced.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, a verb whose ground is the bending of the knee. Here it names the act the priests are commissioned to perform over Israel, a lowering of oneself so that good can pass from the LORD to the people. The one who performs barak is a bowed channel, not a source. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that lets a body lower itself. The favor commanded in this verse carries that posture: the one who gives it does not tower over the people but bends toward them.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
Speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“Speak” renders dabar, words shaped by the mouth and set out in order. The verb opens a chain of address: the LORD to Moses, Moses to the priestly house, the priests to Israel. What reaches the people is the same word, handed along without being remade.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place from which the voice comes. The commission in this verse moves outward from that hidden center toward the whole camp.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the one through whom a family is built forward. The commission is not given to Aaron alone but to his offspring, so the voicing of favor over Israel becomes something that continues across generations rather than ending with one man.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set pieces together so a structure rises. The priestly household is a house being raised, and this commission is laid into it as part of its framework.
THE PATTERN
Favor reaches a people through an appointed voice that passes on what it has received rather than generating it.
And the priests, the sons of Levi, draw near, for the LORD your God has chosen them to attend him, and to bless in the nature of the LORD; and by their mouth every dispute and every stroke are settled.And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, met Abraham as he returned from the striking down of the kings, and blessed him.THE THREAD
The sons of Amram were Aaron and Moses. And Aaron was separated, that he should set apart the most set-apart things, he and his sons forever, to burn incense before the LORD, to attend him, and to bless in his nature forever.This line names Aaron, his offspring and the act of barak together, the same three roots carried here. It reveals what the commission in Numbers becomes: a standing charge “to bless in his nature forever”, a voicing that never closes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
