What Does Hebrews 7:1 Mean?
For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, met Abraham as he returned from the striking down of the kings, and blessed him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
Houtos gar ho Melchisedek, basileus Salem, hiereus tou theou tou hupsistou, ho sunantesas Abraam hupostrephonti apo tes kopes ton basileon kai eulogesas auton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;THE KEY
Melchizedek, who holds both rule and priesthood from God, comes to Abraham on his way home from killing and speaks good over him, so that the killing does not get the last word.
THE MEANING
Abraham is coming back from real slaughter, and the verse does not clean it up. The moving belongs to Melchizedek, who comes to him on the road and speaks good over him with the battle still close behind. That road runs through you too: some part of you has fought hard to win back what was taken and comes home still carrying the fight. Before that part of you can explain itself or set anything right, a good word comes to it from God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must wash off what the fight cost you before God will say anything good to you.
THE ROOT
κοπή
kopḗ
IN THIS VERSE
the striking down of the kings
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Kopḗ, here “the striking down”, is a cutting blow, and the verse uses it for the killing of rulers without looking away. Read inwardly, these are the powers that have governed you, and bringing them down is not gentle. Whoever delivers such a blow does not walk away untouched by it. κοπή (kopḗ) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kóptō is the chop of a blade and also the hand beating the chest in grief, so the motion of winning and the motion of mourning are pictured together.
kópos: toil that cuts down your strength
κόπος
Kópos is toil that cuts down your strength, which names what a victor still carries home after the enemy has fallen.
More roots ›
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
blessed him
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Eulogéō, here “blessed”, means to speak a good word over someone. What comes to the man fresh from the cutting is speech, and the verse asks nothing of him first. The blow brought something down; this word is spoken over the one left standing.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Lógos is thought given a voice, which shows what reaches Abraham here: a settled good thought about him that has become sound.
συναντάω
synantáō
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
Synantáō, here “met”, means to come face to face with someone. The verb puts Melchizedek and Abraham in each other’s sight on the open road, with no distance left for hiding what the day has been. What has been fighting in you is looked at directly, and the next thing it receives is good.
THE PATTERN
The first move toward a worn and compromised person comes from God’s side, before that person brings anything.
I cry out to God Most High, to God who completes for me.Therefore the well was called Beer-lahai-roi, the well of the Living One who sees me. Behold, it is between Kadesh and Bered.Where the forerunner has gone in for us, even Jesus, having become high priest forever, after the order of Melchizedek.THE THREAD
And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine; and he was the priest of God Most High.The one named in this verse appears again in “Melchizedek king of Salem brought out bread and wine”, and his good word now has a taste. What the verse does in speech, that line does with food. Whatever in you comes back drained from a fight is spoken to and also fed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
