What Does Genesis 16:14 Mean?
Therefore the well was called Beer-lahai-roi, the well of the Living One who sees me. Behold, it is between Kadesh and Bered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔רBeer-lahai-roi, the well of the Living One who sees meH875 בְּאֵ֥רBeer-lahai-roi, the well of the Living One who sees meH883 לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁKadeshH6946 וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃BeredH1260
Al-ken kara laber beer lachai roi hine ven-kadesh uven bared.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.THE KEY
The water where Hagar was found takes its name from a God who is alive and looks on her, and that name stays fixed to a real spot on the ground.
THE MEANING
A moment of being seen does not evaporate here. One woman’s word, spoken out of the worst stretch of her life, becomes the name of the water, and the name outlasts her standing there. The verse then gives directions, with a marker on either side, as though being looked on by a God who is alive can be walked back to. Whatever in you has been looked on like that has its own coordinates, and it is still there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment you were truly seen was a passing feeling that left nothing behind.
THE ROOT
בְּאֵר
bᵉʼêr
IN THIS VERSE
Beer-lahai-roi, the well of the Living One who sees me
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
“well” is be’er, a shaft opened down through the ground until it reaches water. The water does not arrive with the digging; it was already there, and the opening only takes away what lay over it. The passage first speaks of a spring, and once Hagar has been seen, the water carries a word for something opened. בְּאֵר (bᵉʼêr) and בָּאַר (bâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâʼar: dig out, make plain
בָּאַר
Ba’ar means both to dig out and to make plain, so opening the ground and laying bare what was hidden meet in one verb, and this water is where Hagar’s hidden life is laid bare before God.
More roots ›
קָדֵשׁ
Qâdêsh
IN THIS VERSE
Kadesh
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Kadesh” is Qadesh, meaning sanctuary, a place taken out of ordinary use for a distinct purpose. Here it stands as a boundary marker, so the water is located by its nearness to set-apartness without being called set apart itself. The encounter happens out past the edge of the sanctuary.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names a sanctuary set apart for meeting God, while Hagar’s meeting happens at open water, with a place called sanctuary serving only as a nearby marker.
בֶּרֶד
Bered
IN THIS VERSE
Bered
GROWS FROM
ב-ר-ד
The root names hail, hard pellets of ice falling from the sky.
“Bered” is Bered, a name meaning hail, the hard ice that strikes from above. Set opposite Qadesh, it maps the water between a place set apart and a place of pelting. The verse holds it there and resolves neither side.
ALSO GROWS
bârôd: spotted, as if pelted with hail
בָּרֹד
Barod describes something spotted as if pelted with hail, so the word holds what a blow leaves behind, and the one who names this water has just fled from being pressed down.
THE PATTERN
A place named for an encounter with God goes on holding that encounter for whoever comes there next.
And Isaac came from the road of the well Lahairoi; for he settled in the south country.The voice of the LORD makes the wilderness writhe; the LORD makes the wilderness of Kadesh writhe.THE THREAD
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac, and Isaac settled at the well Lahairoi.With “Isaac settled at the well Lahairoi”, the be’er named out of one woman’s flight becomes the ground a later life makes its home. What she called out at the bottom of her story turns into an address. Being seen does not stay with the one who was seen first; the opening stays open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
