What Does Luke 24:50 Mean?
And he led them out as far as Bethany, and lifting his hands, he blessed them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
Exegagen de autous exo heos eis Bethanian, kai eparas tas cheiras autou eulogesen autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.THE KEY
At the moment of parting, Jesus takes his friends beyond the city and, with his hands raised over them, speaks goodness upon them.
THE MEANING
The one walking ahead of you does not keep you inside the place you already know. He takes you past its edge, and there, with nothing left to explain, his hands go up and a good word comes down over you. Parting and goodness arrive in the same moment. What you carry from here begins as something said over you, before you have done anything at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being taken beyond what is familiar means being abandoned there.
THE ROOT
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Behind “blessed” stands eulogeo, which joins eu, well, to a spoken word: to say a good word over someone. His last act among his friends is speech aimed at them, and its whole content is their good. Nothing is required of them first, so the word adds no burden; it uncovers what is already true of the ones standing beneath it. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, and in this verse the thought that finally receives a voice is good toward them.
More roots ›
ἐξάγω
exágō
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “led” stands exago, a bringing of someone along a path and out. The verb puts him in front and his friends behind him, moving away from the walls they know. Inside you this is the step past the rooms you have learned to stay in, and the verb has you accompanied through every part of it.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagoge is a being brought near, and the outward walk of this verse ends there: the farther they go from the city, the closer they stand to him.
ἐπαίρω
epaírō
IN THIS VERSE
lifting
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
Behind “lifting” stands epairo, which pictures raising something up from where it rests. The one who was given over into other people’s hands now holds up his own, over the very friends who ran from that moment. The verb lets what was seized rise freely, and what rises is open toward them.
THE PATTERN
A good word spoken over people comes before anything they do, and it goes with them beyond the walls they know.
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them; and he blessed them, each one according to his blessing, he blessed them.Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus you shall bless the children of Israel, saying to them,And he left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.THE THREAD
The walk outward has a walk back built into it. Once the good word has been spoken on the hillside, the same company retraces the ground toward the city, and the leaving becomes a return. What was received at the edge is carried back into the crowded place it seemed to leave behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
