What Does Leviticus 3:17 Mean?
It is a statute forever throughout your generations, in all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶבfatH2459 וְכָל־דָּ֖םbloodH1818 לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
Chukat olam ledorotekhem bekhol moshevotekhem kal-chelev vekhal-dam lo tokhelu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.THE KEY
In every age and in every home, the “neither fat”, which belongs wholly to the LORD, and the “blood”, which carries the creature’s life, are never taken in as food.
THE MEANING
The altar has just received the richest part of the animal and the life poured around it. Now that same withholding leaves the altar and walks into ordinary rooms and ordinary meals, as a line that does not fade with time. There is a hunger in you that reaches for the best and for life itself, as if both were there to be consumed. The verse draws a line inside that hunger. The choicest part is returned, life is left untouched, and you are still fed by everything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the richest and most living part of what you receive exists to be consumed by you.
THE ROOT
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
Here “neither fat” is cheleb, the rich soft tissue around the inward parts that this chapter sends up in smoke. Cheleb names the choicest part, the best a creature holds. The line just before calls all of it the LORD’s, and the verse simply keeps that ownership intact at every table.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav is the richness a herd gives to nourish, so it holds nourishment at its fullest. Cheleb is that same fullness laid up in the body, which is why it is the portion given back and not the portion taken.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Here “blood” is dam, which the priests dash around the altar throughout this chapter. In the Torah dam carries the life of the creature. Refusing it to the mouth keeps life itself from becoming something eaten.
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
Here “statute” is chuqqah, a fixed custom pictured as a mark carved into a hard surface so the line stays. The verse cuts this mark into every age and every home rather than into the altar alone. Giving back the richest part becomes engraved into daily life. חֻקָּה (chuqqâh) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in or engrave. It lets the verse be heard as an inscription cut where it cannot wear away, more than as a rule handed down.
THE PATTERN
Life and the choicest portion of what is received are returned to their source rather than consumed.
Only be sure, that you do not eat the blood, for the blood is the life, and you may not eat the life with the flesh.And the priest sends them up in smoke upon the altar, bread of an offering of fire for a pleasing aroma. All the fat is the LORD's.For this is my blood of the new covenant, which is poured out for many, for the release of shortcomings.THE THREAD
So these things shall be a statute of judgment for you throughout your generations, in all your dwellings.Three of this verse’s words return together there: the carved line, the turning of the ages, and the seated home. That verse closes the law about shed life and the one who took it. The same engraved frame that keeps life from the mouth also guards life from the hand, in every home and every age.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
