What Does Deuteronomy 12:23 Mean?
Only be sure, that you do not eat the blood, for the blood is the life, and you may not eat the life with the flesh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רַ֣ק חֲזַ֗קbe sureH2388 לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔םbloodH1818 כִּ֥י הַדָּ֖םbloodH1818 ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁlifeH5315 וְלֹא־תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁlifeH5315 עִם־הַבָּשָֽׂר׃
Rak chazak levilti akhol hadam ki hadam hu hanafesh velo-tokhal hanefesh im-habasar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.THE KEY
Hold firm and never take blood into your mouth, because blood carries an animal’s very life, and that life is never to be swallowed along with its meat.
THE MEANING
The chapter has just opened the gates to your appetite: whatever your craving asks for, you may have. Then this verse draws one firm line inside that freedom. You may take in the body of what feeds you, but its life is not yours to consume. The self that craves is fed, and it is also stopped at the one place where taking would become possessing life itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever your appetite is permitted to take, it may take whole, life and all.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Here “life” is nephesh, the throat-life, the self that takes in food and air and craves. A few lines earlier in this chapter nephesh names the appetite that wants meat; here it names the life inside the animal. The craving self is allowed the body but must leave untouched the very thing it is itself made of. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed. The life the verse guards is that moving, renewing life that takes in and is restored, not a substance that can be swallowed.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the blood that carries a creature’s life. The verse sets dam and nephesh side by side as one reality, so what flows in the veins is not one part of the meat among others. It is the life moving through the meat.
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
be sure
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“be sure” is chazaq, to grip and hold firm, to be strong. The verse does more than forbid. It calls up strength, because the appetite it addresses has just been given wide room, and the grip is held at exactly the one line that appetite would cross.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength itself. The restraint the verse asks for is a hand closing, an act of strength rather than a loss of nerve.
THE PATTERN
The body may be received as food, but the life within it is withheld from the mouth and given back.
But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.And any man of the children of Israel, or of the sojourners among you, who hunts and catches any beast or bird that may be eaten, he shall pour out its blood, and cover it with dust.Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?THE THREAD
For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make a covering for your souls, for it is the blood that covers the soul.Nephesh, basar and dam meet in one line: “For the life of the flesh is in the blood”. The life that this verse keeps from the mouth is located exactly here, inside the meat and carried by the blood. Withholding the blood is therefore not distaste for meat but reverence for where the life itself sits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
