What Does Leviticus 17:13 Mean?
And any man of the children of Israel, or of the sojourners among you, who hunts and catches any beast or bird that may be eaten, he shall pour out its blood, and cover it with dust.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙pour out its bloodH8210 אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃cover it with dustH6083
Veish ish mibne yisrael umin-hager hagar betokham asher yatzud tzed chaya o-of asher yeakhel veshafakh et-damo vekhisahu beafar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.THE KEY
Anyone, native or guest, who brings down a living creature in the hunt must let its life drain into the ground and bury it under earth before eating, because that life belongs to the LORD and not to the one who eats.
THE MEANING
Something in you lies in wait, pursues, and brings home what it wanted. This verse does not shame that appetite or forbid the meal. It asks for one act between the capture and the eating: the life in what you caught is let go, poured down, and given a resting place in the earth. The flesh can feed you, but the living part was never yours to swallow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you manage to catch is wholly yours to consume, its life included.
THE ROOT
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pour out its blood
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
Shaphak means letting liquid run out of its vessel until it is spent, and it governs the phrase around “blood”. The hunter does not hold the life back, store it, or use it; it is emptied out and given away to the ground. The same verb names a heart poured out before God, so what drains from the creature here is life released, not wasted.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Chay names the creature simply as a living one: in the source word, “beast” is what is alive. The verse is not thinking of game as meat but of life inside a body, and that life is exactly what must not pass into the eater’s mouth. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah, to live and to revive, keeps the verse on life as something granted and returned, never something the eater takes over.
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
cover it with dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
Aphar is the fine, gray powder that settles over the ground, and “dust” here is the earth that receives the poured life. Laying it over the blood takes the life out of reach and gives it a resting place, in the same earth a human body is shaped from and returns to.
THE PATTERN
Life belongs to its Giver, so it is released into the ground rather than taken into the one who eats.
Only you shall not eat the blood; you shall pour it upon the ground as the waters.And the people swooped on the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slaughtered them on the ground, and the people ate them with the blood.O earth, do not cover my blood, and let there be no place for my outcry.THE THREAD
For her blood is in the midst of her; she set it upon the bare crag; she did not pour it onto the ground, to cover it with dust.The pouring, the blood, the covering and the dust of this verse all return in Ezekiel 24:7, but there the act is refused: the one who shed it never stooped “to cover it with dust”. Left on bare rock, the life cries out instead of resting, which shows what the hunter’s small burial actually does: it lets a life be given back and finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
