What Does Leviticus 3:16 Mean?
And the priest sends them up in smoke upon the altar, bread of an offering of fire for a pleasing aroma. All the fat is the LORD's.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶםbreadH3899 אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל־חֵ֖לֶבfatH2459 לַיהוָֽה׃
Vehiktiram hakohen hamizbecha lechem ishe lereach nichoach kal-chelev laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD’s.THE KEY
The priest burns the richest inner portion of the shared sacrifice on the altar, where it rises as God’s own food and a scent of rest, because the choicest part belongs wholly to the LORD.
THE MEANING
Deep inside, wrapped around the hidden organs, lies the richest stored life, and this is the part that is never kept back. Fire turns it into something that rises, and what rises is received as nourishment and settles as rest. The richest, most inward layer of a life is not lost when it is released; it becomes the meal God himself shares. What is given up does not disappear; it ascends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God receives what is left over, when the verse hands him the choicest and calls it his food.
THE ROOT
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“fat” renders cheleb, the rich soft tissue packed around the inward organs, the choicest and most concentrated store of an animal’s life. The verse claims every part of it for the LORD, so the deepest reserve is the first thing handed over. חֶלֶב (cheleb) and חָלָב (châlâb) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav is the richness an animal pours out to nourish its young; cheleb is the richness it stores within itself. In this verse the stored richness is released in the same way, given away rather than hoarded.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
sends them up in smoke
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“smoke” renders qatar, to burn something so that it rises as fragrant vapor. The verb does not destroy the offering; it changes its form, lifting what was heavy and hidden into what can be breathed and received.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the incense that burns before the LORD in the inner sanctuary; here the verb gives the richest part of the animal that same fragrant ascent.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, food in general, what is eaten and sustains life. The verse calls what the fire consumes the LORD’s food, so the altar becomes a table where God takes his portion of a meal shared with the one who brought it.
THE PATTERN
The richest, innermost part of a life is never consumed by the self but is released upward to God as a rising offering.
Speak to the children of Israel, saying, You shall eat no fat of any kind, of ox, or of sheep, or of goat.But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not ransom. They are set apart. You shall sprinkle their blood upon the altar, and burn their fat, an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD.And the LORD smelled the fragrance of rest, and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground for man's sake, for the shaping of man's heart is evil from his youth, and I will not again strike down every living thing, as I have done.THE THREAD
Command the children of Israel, and say to them, My drawing near, my bread, my offerings of fire, a pleasing aroma to me, you shall guard to offer to me in their appointed time.Here God speaks of “my bread” alongside his fire offerings and their pleasing scent, gathering three of this verse’s words into one breath. What Leviticus describes from the priest’s side, God names from his own: the rising portion is his food, given back to him at its appointed time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
