What Does Genesis 8:21 Mean?
And the LORD smelled the fragrance of rest, and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground for man's sake, for the shaping of man's heart is evil from his youth, and I will not again strike down every living thing, as I have done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨לcurseH7043 ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶרshapingH3336 לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כָּל־חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃
Vayarach Adonai et-reach hanichoach vayomer Adonai el-libo lo-osif lekalel od et-haadama baavur haadam ki yetzer lev haadam ra minuraiv velo-osif od lehakot et-kal-chai kaasher asiti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.THE KEY
Receiving the calming scent that rises from the altar, the LORD resolves within himself never to treat the ground as worthless on humanity’s account or wipe out all that lives a second time, knowing that what the human heart forms is bad from its earliest days.
THE MEANING
What is given up in you rises, and the LORD takes it in before he says anything at all. The finding about your inner life stays as hard as it ever was: what your heart forms goes bad early, and the blow that already fell is owned without apology. Yet that very finding now stands beside a vow made inside the LORD himself, that the ground under you will no longer be treated as worthless because of what you form, and that life will not be wiped out a second time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s restraint lasts only as long as your heart stays clean.
THE ROOT
יֵצֶר
yêtser
IN THIS VERSE
shaping
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
Behind “shaping” stands yetser, what a mind presses into form the way a potter works clay. The word names something made, so the badness is located in what the heart keeps molding, and the verse calls it bad without flinching from the earliest years onward. The LORD looks squarely at what humans form and still withholds the blow. יֵצֶר (yêtser) and יָצַר (yâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsar: shape as a potter does, form a plan
יָצַר
Yatsar is the potter’s act of pressing material into form, and it names how a human being comes to exist at all. The one who was formed goes on forming within.
More roots ›
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Behind “curse” stands qalal, to make something light until it counts for little. The vow is that the ground stops being treated as slight because of what humans form within. The earth beneath a life is no longer made to pay for the interior of the one standing on it.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal is plain lightness, something with little heft, and it shows what the verb does to whatever it lands on: it empties that thing of heft.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
smelled
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Behind “smelled” stands ruach as a verb, drawing air in and taking what rises into the nostrils. The verse gives the LORD a bodily act of reception, and it comes before any word of the vow is spoken. What went up from the altar is received first, and the resolve follows.
ALSO GROWS
rêyach: scent carried on the air
רֵיחַ
Reyach is the scent the air carries, so the offering arrives as something taken in and not as something inspected.
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach as a noun names wind and spirit, the moving air that passes over the earth to settle the waters at the opening of this chapter. By the chapter’s end, moving air is what carries the offering to the LORD.
THE PATTERN
The LORD’s restraint toward the human heart is anchored in his own resolve, received through what rises from surrender, and never in that heart’s improvement.
The heart is crooked above all things, and it is sick beyond healing; who can know it?For to me this is the waters of Noah. I have sworn that they will not cross over the earth again; so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.And walk in love, as the Anointed One also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God, a sweet fragrance.THE THREAD
And the LORD saw that the evil of humankind was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil all the day.Earlier the text finds “that every imagination of the thoughts of his heart was only evil all the day”, and that finding stands as the charge. Here yetser and the heart return with the verdict unchanged, yet now the verdict stands beside a vow of restraint. What the human interior forms has not improved; the movement happens inside the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
